1
00:00:55,429 --> 00:00:58,348
[suena música occidental]

2
00:01:02,728 --> 00:01:04,229
[el caballo relincha]

3
00:01:09,401 --> 00:01:10,903
[pico cavando en la distancia]

4
00:01:21,622 --> 00:01:23,082
[el caballo relincha]

5
00:01:31,131 --> 00:01:32,800
[gruñidos]

6
00:01:38,597 --> 00:01:40,182
Sé que aún no has terminado.

7
00:01:41,683 --> 00:01:43,435
Dices que estás agotado.

8
00:01:43,519 --> 00:01:47,022
pero te conozco todavía
Te queda algo de oro.

9
00:01:48,232 --> 00:01:49,525
[relinchos de caballo]

10
00:01:50,109 --> 00:01:51,485
[gruñidos]

11
00:01:54,738 --> 00:01:56,406
[retumbar]

12
00:02:03,705 --> 00:02:05,457
[gritos]

13
00:02:10,462 --> 00:02:12,089
[el ruido se detiene]

14
00:02:42,870 --> 00:02:43,912
[grita]

15
00:02:58,886 --> 00:03:00,929
¿Qué diablos…?

16
00:03:10,105 --> 00:03:11,773
[gruñe, grita]

17
00:03:20,991 --> 00:03:22,701
[sopla el viento]

18
00:03:41,303 --> 00:03:42,804
[campanas dobladas]

19
00:04:04,159 --> 00:04:05,661
[hombre] Hola, Sheriff.

20
00:04:05,786 --> 00:04:08,247
- [imitando disparos]
- ¡Ah! Me tienes.

21
00:04:08,372 --> 00:04:09,623
Mañana.

22
00:04:14,253 --> 00:04:15,587
[Charlotte] ¡Papá!

23
00:04:15,921 --> 00:04:20,842
¡Mírate, cariño!
Todo brillante y reluciente, como una muñeca viviente.

24
00:04:20,968 --> 00:04:22,219
Danos una vuelta.

25
00:04:22,386 --> 00:04:25,013
¡Vaya! ¿Es este el vestido de novia?
¿Puedo echar un vistazo?

26
00:04:25,097 --> 00:04:27,516
No seas tramposo, papá.
Obtendrás una vista previa completa

27
00:04:27,599 --> 00:04:29,268
- en nuestro gran día.
- [Angus] Muy pronto.

28
00:04:29,351 --> 00:04:31,144
¿Puedes al menos intentar hacer un esfuerzo?

29
00:04:33,689 --> 00:04:36,566
Angus, veo que hiciste
el viaje de regreso también.

30
00:04:36,900 --> 00:04:38,026
Una boda es generalmente

31
00:04:38,110 --> 00:04:40,070
es entre una mujer
y un hombre, el sheriff Pulsipher.

32
00:04:40,195 --> 00:04:43,573
Sí lo es, y no puedo esperar.
conocer a ese joven.

33
00:04:43,657 --> 00:04:45,909
Está bien, papá. [se ríe nerviosamente]

34
00:04:46,034 --> 00:04:47,452
Escúchame.

35
00:04:47,577 --> 00:04:50,372
En cinco días, Angus será de esta familia.

36
00:04:50,455 --> 00:04:51,623
te guste o no.

37
00:04:51,707 --> 00:04:53,542
Lo que me gustaría ver es que sea lo suficientemente hombre.

38
00:04:53,625 --> 00:04:55,377
para tomar las riendas para protegerte.

39
00:04:55,460 --> 00:04:57,254
Quiero decir, ¿es bueno?
¿Con un hierro que ladra?

40
00:04:57,337 --> 00:05:00,007
Quiero un marido, papá. No es un guardaespaldas.

41
00:05:00,173 --> 00:05:02,092
me has enseñado
cómo cuidarme lo suficientemente bien.

42
00:05:02,217 --> 00:05:04,928
Me ha enseñado a diseccionar.
las palabras de dostoievski

43
00:05:05,053 --> 00:05:06,722
y me presentó a Dickens y Poe…

44
00:05:06,847 --> 00:05:09,891
Ni siquiera estás casado todavía
¿Y ya te estás reuniendo con abogados?

45
00:05:10,017 --> 00:05:11,101
Papá, basta.

46
00:05:11,476 --> 00:05:15,439
Angus es un alma buena que hace
hazme sentir seguro y protegido,

47
00:05:15,522 --> 00:05:17,232
pero sobre todo feliz.

48
00:05:17,941 --> 00:05:20,694
Sólo tienes miedo de no estarlo
Ya no soy el hombre número uno de mi vida.

49
00:05:21,862 --> 00:05:24,614
Bueno, lo tienes bien entrenado.
Charlotte, eso es seguro.

50
00:05:25,657 --> 00:05:26,491
Estoy justo aquí.

51
00:05:26,575 --> 00:05:28,076
[disparos]

52
00:05:34,166 --> 00:05:35,167
Dentro.

53
00:05:35,709 --> 00:05:38,086
[Zeke] ¡Vayan a buscarlos, muchachos! ¡Reúnalos!

54
00:05:38,211 --> 00:05:39,337
[Roy] Son los Samuel.

55
00:05:41,923 --> 00:05:43,717
[gruñidos]

56
00:05:43,967 --> 00:05:45,927
Apresúrense, señoras. No tengo todo el día.

57
00:05:46,094 --> 00:05:49,598
Cualquiera que no sea yo
entra por esas puertas, les disparas.

58
00:05:51,975 --> 00:05:53,060
[Zeke] ¡Muévete, muévete!

59
00:05:53,560 --> 00:05:54,561
¡Muévete!

60
00:05:55,812 --> 00:05:57,689
¿Papá? Angus.

61
00:05:57,773 --> 00:05:58,940
¿Qué tan feliz te hace realmente?

62
00:05:59,024 --> 00:05:59,941
¡Papá, vete!

63
00:06:00,525 --> 00:06:01,943
[Continúan los disparos]

64
00:06:04,905 --> 00:06:06,448
Puedes salir ahora.

65
00:06:08,325 --> 00:06:09,951
¡Vaya, vaya!

66
00:06:17,667 --> 00:06:18,627
¡Muévete!

67
00:06:20,003 --> 00:06:21,254
¡Sigue moviéndote!

68
00:06:22,422 --> 00:06:24,174
{\an8}[Slim] La primera vez que lo hice en un póster.

69
00:06:25,092 --> 00:06:27,344
¡Ey! ¡Soy guapo! [risas]

70
00:06:27,677 --> 00:06:29,471
- [disparo]
- ¡Manos arriba!

71
00:06:31,389 --> 00:06:32,390
Ven aquí.

72
00:06:33,892 --> 00:06:35,268
Permanecer abajo. ¡Ir!

73
00:06:39,981 --> 00:06:41,149
[gruñidos]

74
00:06:43,985 --> 00:06:45,403
[gruñidos]

75
00:07:04,005 --> 00:07:05,924
[gruñidos, golpes en el cuerpo]

76
00:07:19,604 --> 00:07:21,148
[disparo]

77
00:07:30,574 --> 00:07:32,993
[arqueadas, vómitos]

78
00:07:36,329 --> 00:07:37,414
[escupe]

79
00:07:39,374 --> 00:07:41,460
No importa. A todos les pasa.

80
00:07:41,918 --> 00:07:43,753
Es un viaje loco llegar hasta aquí.

81
00:07:45,255 --> 00:07:46,590
¿Ver?

82
00:07:47,090 --> 00:07:48,675
Acabo de ver lo más...

83
00:07:48,800 --> 00:07:51,094
[Hano] Hermosa,
luz brillante que alguna vez viste?

84
00:07:51,178 --> 00:07:52,262
Eso sería el Cielo.

85
00:07:52,345 --> 00:07:54,306
Dirigiéndose hacia ello
es una buena señal para tu futuro.

86
00:07:54,389 --> 00:07:55,849
Pero aún no has llegado allí.

87
00:07:55,974 --> 00:07:57,684
¡Esperar! Mantengan sus malditos caballos.

88
00:07:59,060 --> 00:08:00,604
¿Dijiste cielo?

89
00:08:00,812 --> 00:08:02,397
He leído tu expediente, Roy.

90
00:08:02,689 --> 00:08:04,357
sé todo sobre ti

91
00:08:04,441 --> 00:08:06,109
y nada de eso dice
tienes problemas de audición.

92
00:08:06,318 --> 00:08:08,361
- ¿Estoy muerto?
- Mmm-hmm.

93
00:08:08,487 --> 00:08:11,239
¿Carlotta? ¿Qué pasa con
¿Mi hija Carlota?

94
00:08:11,364 --> 00:08:13,950
Uh, mmm... Negativo.

95
00:08:14,701 --> 00:08:17,704
Ella está muerta. Ella está muerta. [sollozos]

96
00:08:17,829 --> 00:08:19,623
No, no. Lo negativo es positivo.

97
00:08:19,706 --> 00:08:21,041
Negativo significa "no muerto".

98
00:08:21,833 --> 00:08:23,502
¿Negativo significa "no muerto"?

99
00:08:23,877 --> 00:08:25,879
Eso es muy confuso. Cambia eso.

100
00:08:27,422 --> 00:08:28,840
Pero bueno.

101
00:08:29,257 --> 00:08:31,051
ella tiene su boda
al final de la semana.

102
00:08:31,176 --> 00:08:32,928
En realidad, es en dos días.

103
00:08:33,011 --> 00:08:33,929
[Roy] ¿Ven otra vez?

104
00:08:34,137 --> 00:08:35,847
Llevas tres días muerto.

105
00:08:36,223 --> 00:08:39,100
lleva un tiempo
para arriba para ratificar sentencia

106
00:08:39,226 --> 00:08:40,852
y enviar un alma a donde pertenece.

107
00:08:41,186 --> 00:08:42,437
Te enviaron a nosotros.

108
00:08:43,188 --> 00:08:45,398
Bienvenidos al RIPD.

109
00:08:46,107 --> 00:08:47,692
El "RIP..." ¿qué?

110
00:08:48,026 --> 00:08:49,528
"D." Significa "departamento".

111
00:08:49,653 --> 00:08:51,905
El "RIP" es su estándar
"Descanse en paz".

112
00:08:52,280 --> 00:08:54,491
yo soy el capitan
de la división de América Occidental.

113
00:08:54,950 --> 00:08:55,951
Me llamo Hano.

114
00:08:56,451 --> 00:08:59,371
Mira, generalmente
Sólo consigue soldados, guerreros y sheriffs.

115
00:08:59,454 --> 00:09:01,540
que con mucho cariño se marchan arrastrando los pies aquí hacia nosotros.

116
00:09:01,790 --> 00:09:03,583
Al menos los que se consideran lo suficientemente dignos

117
00:09:03,667 --> 00:09:07,295
servir en la propia fuerza policial de Dios
en la lucha en curso contra los muertos.

118
00:09:07,379 --> 00:09:08,296
¿Qué-os?

119
00:09:08,755 --> 00:09:09,673
Los muertos.

120
00:09:10,257 --> 00:09:13,009
Almas que escapan
su juicio y andar por la Tierra

121
00:09:13,093 --> 00:09:15,095
como el mal olor que tienen.

122
00:09:15,762 --> 00:09:17,764
Nuestro trabajo es encontrarlos.

123
00:09:17,889 --> 00:09:21,434
y enviarlos a donde
les perforaron el billete.

124
00:09:21,935 --> 00:09:22,769
¿Mmm?

125
00:09:22,894 --> 00:09:24,938
Demonios, Roy. Los enviamos al infierno.

126
00:09:25,397 --> 00:09:27,107
¿Cielo e infierno?

127
00:09:27,774 --> 00:09:29,776
- ¡Vaya!
- [Hano se ríe]

128
00:09:32,070 --> 00:09:34,656
[Roy] Entonces estas almas
que escapan de su juicio en el infierno

129
00:09:34,739 --> 00:09:35,949
Son lo que ustedes llaman "muertos".

130
00:09:36,074 --> 00:09:38,451
Aún no. Un alma, por su propia definición,

131
00:09:38,535 --> 00:09:39,953
es una energía espectral.

132
00:09:40,036 --> 00:09:41,538
Incorpóreo, es ineficaz.

133
00:09:41,955 --> 00:09:44,708
Para sembrar el caos un alma pícara
desea necesita un cuerpo.

134
00:09:45,041 --> 00:09:46,793
Esperar. ¿Un cuerpo humano?

135
00:09:47,043 --> 00:09:48,169
Exactamente.

136
00:09:48,545 --> 00:09:51,423
Y una vez que se hace cargo,
lo posee, por así decirlo,

137
00:09:51,506 --> 00:09:52,966
entonces se convierte en un problema.

138
00:09:53,633 --> 00:09:56,344
Nuestro problema. Se convierte en un muerto.

139
00:09:56,636 --> 00:09:59,014
Cuantos más muertos haya en la Tierra,
cuanto más desequilibrado es el orden natural,

140
00:09:59,097 --> 00:10:00,307
amenazando toda vida humana.

141
00:10:00,974 --> 00:10:02,976
Creo que esto realmente te va a gustar.

142
00:10:06,479 --> 00:10:08,231
Vaya, wee.

143
00:10:08,356 --> 00:10:10,942
Es un caramelo bastante impresionante.
tienda que tienes aquí.

144
00:10:11,026 --> 00:10:12,193
[Hano se ríe suavemente]

145
00:10:14,362 --> 00:10:15,363
[Roy] Oh, hola.

146
00:10:16,031 --> 00:10:17,157
¿No eres lindo?

147
00:10:22,537 --> 00:10:24,414
Esa es una muy buena elección.

148
00:10:24,706 --> 00:10:27,834
Oh... No, no, no. No puedo ser infiel.

149
00:10:28,293 --> 00:10:31,421
Cuando se trata de qué
Lo llevo en la cadera, soy un hombre armado.

150
00:10:32,088 --> 00:10:34,174
Nada se interpone entre mi Susie y yo.

151
00:10:34,591 --> 00:10:36,009
Esa es mi arma.

152
00:10:36,551 --> 00:10:37,761
La llamo Susie.

153
00:10:38,303 --> 00:10:39,638
La llamo inútil.

154
00:10:40,013 --> 00:10:41,931
Especialmente contra los muertos.

155
00:10:42,349 --> 00:10:46,019
Los aturdirá por un momento.
o dos, algo así como una desagradable mordedura de serpiente.

156
00:10:46,770 --> 00:10:49,314
Esto, sin embargo, cumple con creces el trabajo.

157
00:10:49,397 --> 00:10:52,525
Con un tiro en la cabeza, estas balas
Puede exterminar el alma de un muerto.

158
00:10:52,651 --> 00:10:53,860
Y el tuyo,

159
00:10:54,486 --> 00:10:57,113
¿Debería el cañón?
terminan apuntando en tu dirección.

160
00:10:57,197 --> 00:10:59,032
Vaya. Es bueno saberlo.

161
00:11:02,285 --> 00:11:04,287
¿Qué pasa con la serpiente hambrienta?

162
00:11:04,412 --> 00:11:07,582
Los Uróboros
significa vida, muerte y renacimiento.

163
00:11:08,083 --> 00:11:10,877
Los muertos pueden parecer
como humanos reales, pero después de la posesión,

164
00:11:11,169 --> 00:11:13,296
ese símbolo está marcado en su torso.

165
00:11:14,214 --> 00:11:15,840
Este es un recordatorio para todos los oficiales.

166
00:11:15,965 --> 00:11:18,009
de la amenaza constante a la que nos enfrentamos.

167
00:11:18,134 --> 00:11:20,136
Bien. Recortar al cajón. ¿Por qué estoy aquí?

168
00:11:20,220 --> 00:11:23,390
Roy, ¿te acuerdas?
¿Ese eclipse total hace aproximadamente un mes?

169
00:11:23,765 --> 00:11:26,101
Bueno, hubo una anormalidad.
ruptura en una entrada cerca de Red Creek,

170
00:11:26,226 --> 00:11:27,977
un antiguo pueblo minero en Utah.

171
00:11:28,395 --> 00:11:31,064
"Anormal", porque registró
con nosotros como una especie de

172
00:11:31,815 --> 00:11:33,650
descarga infernal.

173
00:11:33,900 --> 00:11:35,276
Conozco a un viejo charlatán en casa.

174
00:11:35,402 --> 00:11:38,613
que tiene un remedio para las "descargas infernales",
si sabes a lo que me refiero.

175
00:11:38,863 --> 00:11:40,407
Debidamente anotado, pero no
lo que estamos buscando.

176
00:11:40,990 --> 00:11:43,785
Tú, sin embargo, conoces ese terreno
mejor que la mayoría.

177
00:11:44,244 --> 00:11:46,704
Si te registras, conseguiremos
regresas a la Tierra de inmediato

178
00:11:46,830 --> 00:11:48,456
para comprobarlo todo.

179
00:11:48,665 --> 00:11:50,333
Ahora, esa es una zanahoria que vale la pena colgar.

180
00:11:50,458 --> 00:11:53,962
Si consigo volver a la Tierra,
¡Inscríbeme y cuenta conmigo!

181
00:11:54,337 --> 00:11:56,798
se lo que esta pasando
en esa cabeza tuya, Roy.

182
00:11:57,507 --> 00:11:59,634
Cada uno en tu posición.
piensa lo mismo.

183
00:11:59,884 --> 00:12:02,095
Pero la venganza por tu asesinato
no es la misión.

184
00:12:02,178 --> 00:12:03,847
Llegar a Red Creek lo es.

185
00:12:04,180 --> 00:12:05,682
Dejemos a los perros dormidos.

186
00:12:05,890 --> 00:12:08,518
Eres hombre muerto.
Nada de lo que podamos hacer puede cambiar eso.

187
00:12:08,852 --> 00:12:10,061
Ahora, antes de leer y firmar,

188
00:12:10,145 --> 00:12:11,938
debe conocer el término de servicio estándar...

189
00:12:12,021 --> 00:12:14,274
Ya dije que estoy dentro.
Sellemos el trato.

190
00:12:14,607 --> 00:12:15,608
- [escupe]
- ¡Ah!

191
00:12:16,401 --> 00:12:17,402
Envíame de vuelta.

192
00:12:19,446 --> 00:12:20,864
[se ríe nerviosamente]

193
00:12:21,489 --> 00:12:22,782
[escupe]

194
00:12:24,951 --> 00:12:26,911
[gemidos]

195
00:12:32,167 --> 00:12:34,294
Me marcaste como a un maldito novillo.

196
00:12:34,419 --> 00:12:35,336
Mugir.

197
00:12:35,462 --> 00:12:38,089
Ahora vértate, vaquero. Es hora de moverse.

198
00:12:38,173 --> 00:12:40,091
- [golpes sordos]
- Mira el…

199
00:12:40,175 --> 00:12:41,968
Lo siento. La gente se hizo más alta con el tiempo.

200
00:12:42,218 --> 00:12:44,012
Nos gustaría reemplazarlo pero, ya sabes,

201
00:12:44,095 --> 00:12:45,305
restricciones presupuestarias.

202
00:12:46,097 --> 00:12:47,599
El tiempo corre, Roy.

203
00:12:48,183 --> 00:12:50,393
En dos días saldrá una luna de sangre.

204
00:12:50,852 --> 00:12:53,313
Y en la Biblia,
cuando eso sigue a un eclipse de luna azul,

205
00:12:53,396 --> 00:12:54,898
sólo puede significar una cosa.

206
00:12:55,607 --> 00:12:57,192
¿Un gran momento para los astrónomos?

207
00:12:58,067 --> 00:12:59,694
El fin de los tiempos.

208
00:13:00,153 --> 00:13:01,154
Mmm.

209
00:13:10,121 --> 00:13:11,748
[electricidad crepitando]

210
00:13:15,293 --> 00:13:16,753
[arqueadas]

211
00:13:18,880 --> 00:13:20,465
[vomita]

212
00:13:29,724 --> 00:13:30,850
¿Qué…?

213
00:13:31,476 --> 00:13:32,769
Oh, elegante.

214
00:13:32,894 --> 00:13:34,395
[retumbar]

215
00:13:44,489 --> 00:13:46,199
[el ruido se detiene]

216
00:13:56,751 --> 00:13:58,002
[exhala aliviado]

217
00:13:59,003 --> 00:14:00,171
[gruñidos]

218
00:14:06,970 --> 00:14:08,012
Ay.

219
00:14:15,770 --> 00:14:17,355
[Jeanne] Eso es
lo bueno de morir.

220
00:14:18,815 --> 00:14:20,191
Sólo puede suceder una vez.

221
00:14:21,234 --> 00:14:22,944
Usted debe ser el sheriff Pulsipher.

222
00:14:23,319 --> 00:14:24,571
En toda mi gloria.

223
00:14:24,821 --> 00:14:27,365
he visto la gloria
y no creo que lo seas.

224
00:14:29,784 --> 00:14:30,827
¿Quién podrías ser tú?

225
00:14:31,119 --> 00:14:31,995
[Juana] Juana.

226
00:14:32,287 --> 00:14:33,288
El nombre es Juana.

227
00:14:34,080 --> 00:14:36,040
[Roy] Escucha, Jean, no hago socios.

228
00:14:36,165 --> 00:14:38,293
Hano me encargó cuidar de ti.

229
00:14:38,376 --> 00:14:39,544
y no voy en contra de las órdenes.

230
00:14:39,627 --> 00:14:40,795
No necesito que me cuiden.

231
00:14:40,920 --> 00:14:42,422
Y no necesito un cuarto socio.

232
00:14:42,547 --> 00:14:44,048
¿Cuatro socios? ¿Dónde están tus otros tres?

233
00:14:44,257 --> 00:14:45,174
En todos lados.

234
00:14:45,633 --> 00:14:48,386
El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.

235
00:14:50,263 --> 00:14:52,307
Oh. Sí, ¿esos tres pistoleros?

236
00:14:52,557 --> 00:14:55,518
No son muy útiles
cuando necesitas refuerzos en la lucha contra incendios.

237
00:14:55,643 --> 00:14:59,314
No necesito refuerzos con un arma
cuando soy imbatible con una espada.

238
00:15:00,356 --> 00:15:02,108
Dejemos una cosa clara.

239
00:15:02,650 --> 00:15:04,819
Obtuve antigüedad en este acuerdo.

240
00:15:05,111 --> 00:15:06,863
Tengo al menos 20 años encima.

241
00:15:06,988 --> 00:15:08,031
Si estuviéramos vivos.

242
00:15:08,907 --> 00:15:10,658
Pero llevas muerto tres días.

243
00:15:11,159 --> 00:15:12,118
¿A mí?

244
00:15:12,660 --> 00:15:14,829
162.425.

245
00:15:15,330 --> 00:15:17,624
O 445 años.

246
00:15:18,374 --> 00:15:19,876
¿Qué tan mayor te sientes ahora?

247
00:15:19,959 --> 00:15:22,211
- Al diablo con esto. ¡Hee-ya!
- [relinchos de caballo]

248
00:15:29,093 --> 00:15:30,637
[Zeke] <i>No te lo volveré a preguntar.</i>

249
00:15:31,554 --> 00:15:34,265
- [gente gritando]
- Dije que hagas fila.

250
00:15:34,891 --> 00:15:35,850
Vamos, papá.

251
00:15:36,351 --> 00:15:38,645
[gerente del banco]
No hay necesidad de lastimarme. Quiero decir, nosotros.

252
00:15:38,978 --> 00:15:40,939
[tartamudeo] Los atraparé a todos
lo que tengo en la caja fuerte.

253
00:15:41,689 --> 00:15:42,899
No estamos aquí por tu dinero.

254
00:15:43,149 --> 00:15:45,777
Este es un banco. ¿Qué más quieres?

255
00:15:45,860 --> 00:15:46,778
A ellos.

256
00:15:47,278 --> 00:15:48,905
Sí, queremos gente.

257
00:15:48,988 --> 00:15:51,074
¿Tienes alguno de ellos en tu caja fuerte?

258
00:15:51,157 --> 00:15:52,742
Porque los aceptaremos todos. ¡Oh!

259
00:15:52,825 --> 00:15:54,494
[silba de bala]

260
00:15:54,577 --> 00:15:56,287
[Delgado] Lo siento.

261
00:15:56,371 --> 00:15:58,623
Eres el que más lo siente
hijo de puta alguna vez tuvimos la desgracia

262
00:15:58,706 --> 00:16:00,500
- de quedarse estancado.
- La ley está por llegar.

263
00:16:01,834 --> 00:16:04,253
Maldita sea, trajeron
toda la caballería esta vez.

264
00:16:04,712 --> 00:16:06,464
Ustedes tres quédense aquí. Mantenlos a raya.

265
00:16:06,547 --> 00:16:08,049
- Ponte al día con nosotros más tarde.
- Entiendo.

266
00:16:11,886 --> 00:16:12,971
¡Maldita sea!

267
00:16:13,096 --> 00:16:14,555
- ¡Hee-ya!
- [relinchos de caballo]

268
00:16:54,512 --> 00:16:56,014
[sollozos]

269
00:17:10,903 --> 00:17:12,030
Ah.

270
00:17:19,996 --> 00:17:21,372
[suspira suavemente]

271
00:17:21,456 --> 00:17:23,249
[Jeanne] No necesitas un compañero,

272
00:17:23,332 --> 00:17:25,251
Y no necesito un perro callejero, Roy.

273
00:17:25,501 --> 00:17:26,627
Ahora vámonos.

274
00:17:26,753 --> 00:17:28,588
No me vas a detener
de ver a mi hija.

275
00:17:28,671 --> 00:17:29,672
Ahora escucha.

276
00:17:30,423 --> 00:17:31,632
[gruñidos]

277
00:17:33,009 --> 00:17:34,218
Eso fue inesperado.

278
00:17:35,136 --> 00:17:37,430
[gruñidos] Sabes, nunca he golpeado a una mujer.

279
00:17:37,555 --> 00:17:39,098
Pero te interpones entre mi Charlotte y yo.

280
00:17:39,182 --> 00:17:41,392
Habrá un infierno que pagar.

281
00:17:46,856 --> 00:17:48,316
Más rápido que cuando estabas vivo, ¿eh?

282
00:17:56,157 --> 00:17:57,408
[gemidos]

283
00:18:01,329 --> 00:18:02,663
[gruñidos]

284
00:18:07,376 --> 00:18:08,753
[gemidos]

285
00:18:13,049 --> 00:18:14,300
[gruñidos]

286
00:18:23,851 --> 00:18:25,812
No puedo dejar que vayas a verla.

287
00:18:25,895 --> 00:18:27,063
¿Por qué no?

288
00:18:28,648 --> 00:18:29,649
Porque tu…

289
00:18:32,151 --> 00:18:33,736
...ya no lo eres.

290
00:18:59,428 --> 00:19:00,721
¿Entonces este soy yo ahora?

291
00:19:02,306 --> 00:19:03,933
Al menos para todos los habitantes de la Tierra.

292
00:19:06,727 --> 00:19:07,937
[jadeos]

293
00:19:15,278 --> 00:19:17,738
Bueno, siempre dijiste que necesitaba
para estar más en contacto

294
00:19:17,822 --> 00:19:19,574
Con mi lado femenino, Millie.

295
00:19:19,991 --> 00:19:21,409
Si tan solo pudieras verme ahora.

296
00:19:25,705 --> 00:19:28,749
Me rompe el corazón, hija mía.
Nunca más me conocerás.

297
00:19:28,958 --> 00:19:30,418
El RIPD

298
00:19:30,501 --> 00:19:33,045
te dio una segunda oportunidad
para restablecer el orden en el mundo.

299
00:19:33,171 --> 00:19:34,714
No tu antigua vida.

300
00:19:35,131 --> 00:19:37,258
Por eso no volvemos como nosotros mismos.

301
00:19:37,675 --> 00:19:40,094
Sería demasiado confuso
para cualquiera que nos haya conocido.

302
00:19:40,219 --> 00:19:41,929
Esta es la América de 1876.

303
00:19:42,054 --> 00:19:43,723
Si no lo has notado,
gente por estos lares

304
00:19:43,848 --> 00:19:45,391
No es demasiado amplio de miras.

305
00:19:45,641 --> 00:19:48,352
Pocas personas nos van a hablar,
y mucho menos escucharnos,

306
00:19:48,477 --> 00:19:49,896
mirando como lo hacemos nosotros.

307
00:19:50,188 --> 00:19:52,565
¿Por qué hacer eso?
¿Hacer nuestro trabajo mucho más difícil?

308
00:19:53,191 --> 00:19:55,985
Tal vez el eterno
Pensé que podrías aprender un par de cosas.

309
00:19:56,110 --> 00:19:58,613
caminando en zapatos
de aquellos considerados menos favorecidos.

310
00:19:58,696 --> 00:20:00,489
Vamos, ahora. He aprendido mucho.

311
00:20:00,573 --> 00:20:02,408
Mi mejor amigo es negro.

312
00:20:02,950 --> 00:20:05,369
Y mi hija es una mujer.

313
00:20:05,661 --> 00:20:06,996
Sólo porque los conoces,

314
00:20:07,371 --> 00:20:10,082
no significa que entiendas
lo que es ser ellos.

315
00:20:12,084 --> 00:20:13,711
Diremos que somos hermanas.

316
00:20:14,086 --> 00:20:15,087
Cazarrecompensas.

317
00:20:16,088 --> 00:20:17,798
Eso debería generarnos algo de respeto.

318
00:20:18,841 --> 00:20:21,219
No puedo creer que este cuerpo aquí

319
00:20:22,303 --> 00:20:25,389
Está ahí, enterrado, bajo mis pies.

320
00:20:25,514 --> 00:20:26,515
Bueno…

321
00:20:27,975 --> 00:20:28,976
Bueno, ¿qué?

322
00:20:29,685 --> 00:20:32,104
Es verdad que parte de ti
Fue enterrado allí debajo.

323
00:20:32,188 --> 00:20:33,189
¿Parte de mí?

324
00:20:33,314 --> 00:20:35,775
Las piezas que pudieron encontrar.
Después de que te dispararan.

325
00:20:36,150 --> 00:20:39,820
Creo que aquí enterrado hay un pie, un hombro,

326
00:20:39,946 --> 00:20:42,823
tu oreja, tal vez, y tu…

327
00:20:43,783 --> 00:20:45,409
- ¿Mi culo?
- Sí.

328
00:20:45,534 --> 00:20:47,245
También encontraron tu trasero.

329
00:20:47,370 --> 00:20:48,454
¿Dónde está el resto de mí?

330
00:20:48,579 --> 00:20:49,830
Al parecer, en una cueva.

331
00:20:49,956 --> 00:20:52,667
- Unos coyotes te atraparon, Roy.
- ¿Algunos coyotes?

332
00:20:52,792 --> 00:20:55,127
- Tenían hambre y tú estabas muerto.
- ¿Coyotes hambrientos?

333
00:20:55,253 --> 00:20:56,712
Escuché que tenían algunos bebés pequeños.

334
00:20:56,796 --> 00:20:58,631
Coyotes pequeños y hambrientos.

335
00:20:58,756 --> 00:20:59,882
Entonces, les ayudaste a sobrevivir.

336
00:21:00,007 --> 00:21:01,175
Es algo hermoso,

337
00:21:01,259 --> 00:21:02,927
- ser parte de la cadena alimentaria.
- Callarse la boca.

338
00:21:03,010 --> 00:21:04,595
- Círculo de la vida…
- Deja de hablar.

339
00:21:07,598 --> 00:21:10,393
- ¿Adónde vas, Roy?
- Mi piel podría haber cambiado,

340
00:21:10,476 --> 00:21:12,103
pero mi corazón y mi alma siguen siendo los mismos.

341
00:21:12,186 --> 00:21:14,146
sé que puedo hacer
mi hija me reconoce.

342
00:21:14,438 --> 00:21:17,024
no puedes comunicarte
con sus seres queridos tampoco.

343
00:21:17,817 --> 00:21:19,193
Cualquier cosa que le digas...

344
00:21:20,194 --> 00:21:22,947
solo saldra
como un galimatías incoherente.

345
00:21:24,156 --> 00:21:27,576
Entonces, no sólo mi hija
no me reconoces,

346
00:21:27,910 --> 00:21:30,204
ella no entenderá una lamida
de lo que estoy diciendo, ¿tampoco?

347
00:21:31,455 --> 00:21:32,999
Esto es una tontería.

348
00:21:33,416 --> 00:21:36,919
- [hombre tarareando]
- [Roy gruñe, exclama]

349
00:21:37,044 --> 00:21:39,672
Sé exactamente cómo se siente, señora.

350
00:21:40,256 --> 00:21:42,049
Entiendo tu dolor.

351
00:21:43,217 --> 00:21:45,011
Es bueno dejarlo salir todo.

352
00:21:45,845 --> 00:21:48,931
Has venido a presentar tus respetos a
¿Entonces el difunto Sheriff también?

353
00:21:49,598 --> 00:21:53,060
No puedo decir que las haya visto, señoras.
por estas partes antes.

354
00:21:54,020 --> 00:21:55,563
- ¿Conoce a este hombre?
- Ese es Enrique.

355
00:21:55,646 --> 00:21:56,981
Mi amigo del que estaba hablando.

356
00:21:57,064 --> 00:21:58,983
nos conocemos
ya que estábamos hasta las rodillas.

357
00:21:59,066 --> 00:22:01,027
[hablando galimatías]

358
00:22:02,403 --> 00:22:03,904
Mi nombre es Matilde, padre.

359
00:22:04,488 --> 00:22:08,075
Y ésta es mi hermana muda, Mabel.

360
00:22:09,910 --> 00:22:12,079
Sólo vimos al Sheriff una vez.

361
00:22:12,163 --> 00:22:15,041
Él, eh, nos ayudó.
con nuestro carro averiado.

362
00:22:15,333 --> 00:22:19,712
Debo admitir,
No me gustó mucho,

363
00:22:19,962 --> 00:22:21,255
ni él a mí.

364
00:22:21,422 --> 00:22:25,301
De hecho, parecía bastante
ensimismado, si me preguntas.

365
00:22:25,551 --> 00:22:27,136
- [Roy tose]
- El tipo de hombre

366
00:22:27,261 --> 00:22:30,639
que queria controlar
cada situación en la que se encontraba

367
00:22:30,723 --> 00:22:34,727
no importa como
Realmente estaba fuera de su alcance.

368
00:22:35,478 --> 00:22:37,521
Pero Mabel, bueno,

369
00:22:38,105 --> 00:22:41,233
ella parecía pensar
él era algo realmente especial.

370
00:22:41,692 --> 00:22:44,904
Bueno, todos tenemos derecho
Supongo que según nuestros propios puntos de vista.

371
00:22:45,446 --> 00:22:49,075
Pero puede que tenga que ponerme del lado
con la señorita Mabel aquí en este.

372
00:22:49,658 --> 00:22:51,702
Ese hombre era especial.

373
00:22:52,036 --> 00:22:54,288
Lejos de ser perfecto, por supuesto.

374
00:22:54,371 --> 00:22:56,791
- [Matilde] Mmm.
- Pero especial al fin y al cabo.

375
00:22:56,957 --> 00:22:59,794
Quiero decir, ¿era un poco arrogante?

376
00:22:59,919 --> 00:23:00,961
No hay duda.

377
00:23:01,378 --> 00:23:04,757
- [Matilde se ríe]
- ¿Pensó que tenía las respuestas?

378
00:23:04,882 --> 00:23:06,967
¿Antes siquiera de que se hicieran las preguntas?

379
00:23:07,510 --> 00:23:09,970
Ese era Roy, a la perfección.

380
00:23:10,679 --> 00:23:12,640
¿Cabezón? ¡Ja!

381
00:23:13,349 --> 00:23:16,310
Más bien terca como una mula intratable.

382
00:23:16,936 --> 00:23:18,729
Vaya, ¿Roy era leal?

383
00:23:19,855 --> 00:23:24,485
A su familia, a este pueblo, a mí.

384
00:23:26,529 --> 00:23:29,031
no hay nadie
querías más para respaldarte.

385
00:23:29,990 --> 00:23:33,077
Me hace preguntarme cómo vamos a
valernos por nosotros mismos sin él.

386
00:23:33,911 --> 00:23:37,164
Especialmente contra el mal
como esos Samuels que hicieron con Roy en

387
00:23:37,998 --> 00:23:41,836
y se llevó al prometido de la pobre Charlotte,
entre otros.

388
00:23:41,961 --> 00:23:44,338
Menos atraparon
tres de ellos cinco reprobados

389
00:23:44,421 --> 00:23:46,132
asaltando un banco hoy.

390
00:23:46,674 --> 00:23:49,218
Los mariscales federales serán
transfiriéndolos a Laramie.

391
00:23:49,760 --> 00:23:52,012
Es la soga del verdugo
para ellos chicos ahora.

392
00:23:52,513 --> 00:23:54,932
- Mmm-mmm. No, no.
- Los están trasladando a Laramie.

393
00:23:55,015 --> 00:23:57,601
Tienen que pasar por Snake Gully
y ahí es donde los golpearemos.

394
00:23:57,726 --> 00:23:58,853
No.

395
00:23:58,978 --> 00:24:01,605
me he complacido
Tu pequeña crisis de identidad.

396
00:24:01,730 --> 00:24:03,607
Pero debemos llegar a Red Creek.

397
00:24:03,732 --> 00:24:05,109
¿No escuchaste a Henry?

398
00:24:05,192 --> 00:24:07,153
Los Samuel se llevaron a Angus.

399
00:24:07,444 --> 00:24:10,656
Y ese es un problema
para que las autoridades terrenales lo resuelvan,

400
00:24:10,781 --> 00:24:12,032
nosotros no.

401
00:24:12,158 --> 00:24:14,076
Pasarelas, portales, muertos.

402
00:24:14,201 --> 00:24:16,537
Esa es su jurisdicción ahora, oficial.

403
00:24:16,620 --> 00:24:17,830
Fuera de mi camino.

404
00:24:17,955 --> 00:24:22,168
El mundo podría estar en juego
y sólo te importa salvar a un hombre.

405
00:24:22,835 --> 00:24:24,503
No cualquier hombre.

406
00:24:24,587 --> 00:24:28,048
El hombre que hace a mi hija.
el más feliz del mundo.

407
00:24:28,174 --> 00:24:29,842
Y para mí, mi hija es mi mundo.

408
00:24:30,050 --> 00:24:31,093
Era tu mundo.

409
00:24:31,302 --> 00:24:32,761
Estás muerto.

410
00:24:32,928 --> 00:24:35,472
Te acostumbrarás a usar el tiempo pasado.

411
00:24:35,556 --> 00:24:37,975
Oye, Jenny, ¿podrías
¿Ir a caminar sobre mi tumba?

412
00:24:38,058 --> 00:24:39,268
Con mucho gusto.

413
00:24:40,436 --> 00:24:41,437
Espera, ¿por qué?

414
00:24:41,562 --> 00:24:43,522
Porque si vas a ser
Qué dolor en mi trasero,

415
00:24:43,606 --> 00:24:45,399
¡También podrías estar parado sobre él!

416
00:24:45,482 --> 00:24:46,859
Adiós Mabel.

417
00:24:46,942 --> 00:24:48,527
Cuídate mucho ahora.

418
00:24:48,611 --> 00:24:50,529
Bien. Mabel. [hace clic con la lengua]

419
00:24:59,580 --> 00:25:01,498
[Mariscal] Tranquilícense ahí atrás, muchachos.

420
00:25:02,374 --> 00:25:03,459
Establecerse.

421
00:25:10,507 --> 00:25:12,885
[Jeanne] Testaruda como una mula intratable.

422
00:25:13,385 --> 00:25:15,095
Bueno, si eso no es quedarse corto

423
00:25:15,221 --> 00:25:17,890
de mis muchos años de servicio en la otra vida.

424
00:25:18,390 --> 00:25:20,059
Lo que sientes por mí no es nada.

425
00:25:20,142 --> 00:25:22,937
comparado con mi disposición
para esos hermanos Samuel.

426
00:25:23,395 --> 00:25:26,106
<i>Lo peor, no hace mucho,</i>

427
00:25:26,482 --> 00:25:28,859
<i>Esos muchachos eran buenos y temerosos de Dios.</i>

428
00:25:28,943 --> 00:25:29,944
<i>Entonces así de simple…</i>

429
00:25:30,069 --> 00:25:32,446
<i>Malo. Transformado. Podrido hasta la médula.</i>

430
00:25:32,529 --> 00:25:34,323
<i>La vieja Doris Samuel dijo</i>

431
00:25:34,406 --> 00:25:36,909
<i>sus cuatro hijos y su hijo adoptivo, Slim,</i>

432
00:25:37,076 --> 00:25:40,037
<i>salí a trabajar en un viejo pozo
un día en su granja,</i>

433
00:25:40,204 --> 00:25:42,539
<i>y regresó esa noche
un grupo loco de inútiles.</i>

434
00:25:42,831 --> 00:25:45,292
<i>Ella siempre decía que era como,
ya no eran sus hijos.</i>

435
00:25:45,793 --> 00:25:49,463
Además, Henry dijo
tres de los cinco Samuel fueron capturados.

436
00:25:49,588 --> 00:25:51,298
Sólo deberían haber quedado cuatro.

437
00:25:51,799 --> 00:25:54,051
Fijé a su líder, Zeke,
antes de que me mataran.

438
00:25:55,261 --> 00:25:57,304
Nadie podría haber sobrevivido a ese disparo.

439
00:25:57,888 --> 00:26:01,767
Tal vez no seas el tirador más certero
Pensaste que lo eras, Annie Oakley.

440
00:26:02,309 --> 00:26:05,229
Puedo disparar el aguijón
de un avispón desde 50 pies.

441
00:26:06,146 --> 00:26:09,149
[Jeanne] Tu humildad
es una virtud digna de contemplar.

442
00:26:09,441 --> 00:26:10,734
[Roy] Gracias.

443
00:26:11,735 --> 00:26:13,112
[Mariscal] ¡Hoo!

444
00:26:13,195 --> 00:26:14,196
Aquí vienen.

445
00:26:15,197 --> 00:26:17,116
Te dije que pasarían por aquí.

446
00:26:17,199 --> 00:26:18,325
[Mariscal] Hazlo rápido.

447
00:26:18,492 --> 00:26:19,660
Ahora es nuestra oportunidad.

448
00:26:23,163 --> 00:26:24,164
¡Ir!

449
00:26:25,874 --> 00:26:27,334
No se preocupen, muchachos.

450
00:26:27,459 --> 00:26:29,753
Te llevaremos a eso
juzgar lo suficientemente pronto.

451
00:26:29,878 --> 00:26:32,631
Sólo tus hazañas en esto
solo la región te verá

452
00:26:32,715 --> 00:26:34,466
balanceándose para el domingo.

453
00:26:36,719 --> 00:26:38,220
[orinar]

454
00:26:41,598 --> 00:26:42,933
¿Seguro que no quieres ir?

455
00:26:43,392 --> 00:26:44,601
Es un gran lugar.

456
00:26:48,814 --> 00:26:50,524
Me siento ligero como una pluma.

457
00:26:51,317 --> 00:26:53,277
¿Qué estás haciendo?
¡Tenemos el elemento sorpresa!

458
00:26:53,360 --> 00:26:54,361
[susurros] Mira.

459
00:26:54,486 --> 00:26:56,155
¡Mierda!

460
00:26:56,280 --> 00:26:57,281
¡Los Uróboros!

461
00:26:57,364 --> 00:27:00,034
[Jeanne] Puede que no lo seas
Qué mal tiro después de todo, Roy.

462
00:27:00,117 --> 00:27:02,286
Pero no podrías haber matado
lo que ya estaba muerto.

463
00:27:02,369 --> 00:27:05,998
Doris Samuels no pensó que sus hijos vinieran
casa esa noche porque no lo hicieron.

464
00:27:06,123 --> 00:27:09,835
Almas rebeldes que escaparon del juicio
Debe haberse escondido en ese pozo.

465
00:27:09,960 --> 00:27:13,005
Y poseyó a los hermanos
y los hizo muertos.

466
00:27:13,130 --> 00:27:16,633
Y esto acaba de convertirse en nuestra jurisdicción.

467
00:27:17,509 --> 00:27:20,220
[Matilde] ¡Ayuda! ¡Ayúdenme, señores!

468
00:27:20,346 --> 00:27:21,513
Por favor.

469
00:27:22,181 --> 00:27:23,849
¡Es mi hermana!

470
00:27:24,141 --> 00:27:26,226
Está muy herida.

471
00:27:26,352 --> 00:27:28,395
Ella es un poco lenta, ya ves,

472
00:27:28,520 --> 00:27:30,856
y no tiene
un agudo sentido de dirección.

473
00:27:30,939 --> 00:27:34,860
De hecho, ella no tiene mucho
un agudo sentido de cualquier cosa en este momento,

474
00:27:34,985 --> 00:27:35,986
la verdad sea dicha.

475
00:27:36,445 --> 00:27:38,364
Se deslizó desde la cima del cañón.

476
00:27:38,697 --> 00:27:40,657
Se golpeó muy bien.

477
00:27:40,783 --> 00:27:42,534
[Mariscal] Ahora, manténgalo ahí.

478
00:27:42,618 --> 00:27:44,661
no tenemos el tiempo
ni la disposición

479
00:27:44,745 --> 00:27:46,372
para ayudar a personas como usted.

480
00:27:46,455 --> 00:27:49,333
Supongo que no tienes la disposición

481
00:27:50,000 --> 00:27:52,336
porque no hay plata Morgan, entonces tampoco.

482
00:27:53,379 --> 00:27:54,838
Hola amigos.

483
00:27:54,963 --> 00:27:57,007
A ver si puedes ayudar a la pequeña dama.

484
00:28:02,679 --> 00:28:04,056
[Jeanne] Está bien, entonces.

485
00:28:04,473 --> 00:28:05,474
Gracias.

486
00:28:06,475 --> 00:28:08,060
Sois unos verdaderos santos.

487
00:28:31,083 --> 00:28:32,126
[gruñidos]

488
00:28:36,463 --> 00:28:38,590
[Marshal] Hola amigos, tenemos que irnos.

489
00:28:39,258 --> 00:28:41,301
Déjalos morir si es necesario.

490
00:28:42,386 --> 00:28:44,263
Solo asegúrate de agarrar la plata.

491
00:28:47,433 --> 00:28:48,434
¿Amigos?

492
00:28:51,145 --> 00:28:52,646
[gruñidos]

493
00:28:55,441 --> 00:28:57,151
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

494
00:29:20,424 --> 00:29:21,842
- ¡Vaya!
- ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

495
00:29:21,925 --> 00:29:23,260
¡Ve a comprobar!

496
00:29:28,932 --> 00:29:30,350
Sí, la tienes.

497
00:29:31,059 --> 00:29:32,352
Eso es absolutamente seguro.

498
00:29:36,857 --> 00:29:38,567
Pero no veo ningún agujero de bala.

499
00:29:40,068 --> 00:29:41,528
- ¡Abucheo!
- [Mariscal chilla]

500
00:29:41,779 --> 00:29:43,113
[Jeanne] Hola, mariscal.

501
00:29:43,197 --> 00:29:44,573
¿Aún quieres esa plata?

502
00:29:46,283 --> 00:29:49,328
[Roy] Eso es lo que pasa con la muerte,
sólo puede suceder una vez.

503
00:29:50,078 --> 00:29:52,539
Ay. Como una mordedura de serpiente.

504
00:29:55,959 --> 00:29:57,461
[Samuel ríe]

505
00:29:58,212 --> 00:30:00,005
Maldita cerradura fuerte.

506
00:30:04,426 --> 00:30:07,304
[esfuerzo] ¡Búsquenlo de nuevo!

507
00:30:07,387 --> 00:30:09,556
te lo digo,
la llave debe haberse perdido

508
00:30:09,640 --> 00:30:13,101
mientras estabas ocupado agrediendo
nosotros, los mariscales federales de EE. UU.

509
00:30:15,562 --> 00:30:18,357
¡No! ¡Estos no son míos! ¡Dios mío!

510
00:30:19,149 --> 00:30:20,234
¿Y ahora qué?

511
00:30:23,946 --> 00:30:25,906
Tendremos que reventar uno de ellos.

512
00:30:26,532 --> 00:30:27,533
¿Papá y ahora qué?

513
00:30:28,784 --> 00:30:30,202
¿Mmm?

514
00:30:30,536 --> 00:30:33,372
[Roy] Vas a participar
¿En un poco de alcohol ilegal con nuestros cautivos?

515
00:30:33,455 --> 00:30:34,832
Esto no es alcohol ilegal.

516
00:30:35,457 --> 00:30:38,669
Pero para los muertos,
algo mucho más tortuoso.

517
00:30:42,381 --> 00:30:44,383
[gruñendo]

518
00:30:51,598 --> 00:30:53,642
[gritos ahogados]

519
00:31:16,623 --> 00:31:19,084
Una vez que lo explotan, hay que detenerlo.

520
00:31:19,418 --> 00:31:21,044
[gruñendo, chillando]

521
00:31:24,840 --> 00:31:26,592
[gruñidos]

522
00:31:28,844 --> 00:31:30,012
¿Qué…?

523
00:31:31,221 --> 00:31:33,140
[monstruo gritando]

524
00:31:37,394 --> 00:31:38,979
Santa mierda.

525
00:31:39,521 --> 00:31:41,231
No, agua.

526
00:31:41,315 --> 00:31:42,858
Bendecido por el Todopoderoso.

527
00:31:42,983 --> 00:31:45,360
Una vez que han poseído
un humano, los muertos odian

528
00:31:45,444 --> 00:31:46,778
revelando su verdadero yo.

529
00:31:47,154 --> 00:31:48,780
El dolor es insoportable.

530
00:31:49,281 --> 00:31:51,199
El agua bendita acelera el proceso.

531
00:31:51,533 --> 00:31:53,827
¿Dónde están los otros dos?

532
00:31:54,703 --> 00:31:55,996
Ah, hay uno.

533
00:31:59,458 --> 00:32:00,667
[Jeanne] Como dije,

534
00:32:00,792 --> 00:32:03,128
En un tiroteo, todo lo que necesito es mi espada.

535
00:32:03,795 --> 00:32:05,339
Vámonos, inmundicia muerta.

536
00:32:19,353 --> 00:32:20,562
Hijo de…

537
00:32:20,687 --> 00:32:21,855
¿Qué?

538
00:32:22,230 --> 00:32:24,816
- ¿Qué?
- ¿No sabes qué-qué yo, muchacho!

539
00:32:25,233 --> 00:32:27,319
tu fuiste quien me envió
al huerto de huesos

540
00:32:27,444 --> 00:32:30,155
con un golpe en la espalda
del cráneo, ¡maldito cobarde!

541
00:32:30,280 --> 00:32:32,658
¡Señora! ¡No tengo idea de quién eres!

542
00:32:32,783 --> 00:32:34,701
Él no te reconoce, Roycephus.

543
00:32:34,868 --> 00:32:37,162
[risas] ¿Roycephus?
¿Su nombre es Roycephus?

544
00:32:37,287 --> 00:32:38,455
¡Oh!

545
00:32:38,538 --> 00:32:39,915
Lo vi en tu lápida.

546
00:32:40,040 --> 00:32:41,875
Es un nombre bastante divertido. ¿Es romano?

547
00:32:41,959 --> 00:32:44,711
¡Significa noble y amable!

548
00:32:44,836 --> 00:32:46,880
Ninguno de los cuales
me siento en este momento,

549
00:32:46,964 --> 00:32:49,174
mientras miro a los ojos de mi asesino.

550
00:32:49,299 --> 00:32:50,550
¡No! Vaya, vaya. ¡Desacelerar!

551
00:32:50,676 --> 00:32:53,387
Ahora conozco al Sheriff Pulsipher
Ese día le dispararon cerca del tren.

552
00:32:53,512 --> 00:32:55,764
- pero no tengo idea de quién lo hizo.
- ¡Lo hiciste!

553
00:32:55,889 --> 00:32:58,725
¡Fuiste tú! Me disparaste
¡Desde el interior del tren!

554
00:32:59,059 --> 00:33:00,560
No, ese proyecto de ley es un montón de tonterías.

555
00:33:00,686 --> 00:33:01,895
¡Alguien está intentando incriminarme!

556
00:33:02,396 --> 00:33:03,397
Bueno.

557
00:33:03,522 --> 00:33:06,400
Genial, genial, tan claramente
No puedes ver nuestro verdadero yo.

558
00:33:06,525 --> 00:33:07,985
¿Pero puedes ver estas armas?

559
00:33:08,110 --> 00:33:09,194
Mmm-hmm. Sí, los veo.

560
00:33:09,319 --> 00:33:13,365
Bien, porque esta pistola
¡Es lo último que verás!

561
00:33:13,490 --> 00:33:14,574
<i>Adiós,</i> muertos!

562
00:33:14,700 --> 00:33:17,119
No. ¿Qué tal si le hacemos hablar?

563
00:33:17,536 --> 00:33:19,663
Piensa en tu hija. Sobre Angus.

564
00:33:19,746 --> 00:33:21,581
Ellos son la razón por la que estamos aquí, ¿verdad?

565
00:33:22,541 --> 00:33:24,001
¡Maldita sea!

566
00:33:27,546 --> 00:33:29,339
¿Qué hiciste?
¿Con la gente del tren?

567
00:33:29,423 --> 00:33:30,424
¡Cómete un sapo cornudo!

568
00:33:30,549 --> 00:33:31,675
Ah...

569
00:33:34,428 --> 00:33:35,887
Ay, muchacho.

570
00:33:37,097 --> 00:33:38,724
[gritos]

571
00:33:40,809 --> 00:33:42,561
[gritando]

572
00:33:49,317 --> 00:33:50,610
[gruñendo]

573
00:33:55,032 --> 00:33:56,658
¡Vamos, sal!

574
00:33:56,783 --> 00:33:57,951
Un poco más y explotará.

575
00:33:58,035 --> 00:34:00,120
Hablaré. ¡Por favor!

576
00:34:11,131 --> 00:34:12,591
[Roy] Continúa, entonces. Hablar.

577
00:34:13,341 --> 00:34:15,552
[Delgado] Está bien. Está bien, está bien.
Hay un muerto.

578
00:34:15,635 --> 00:34:18,180
Lo peor que he visto en mi vida.
Se llama Otis.

579
00:34:18,263 --> 00:34:21,933
Otis Claiborne.
Y él no es como la mayoría de los muertos.

580
00:34:22,017 --> 00:34:23,560
Él es más poderoso.

581
00:34:23,643 --> 00:34:26,813
Me obligó a mí y a las almas.
que se hizo cargo de los otros Samuels

582
00:34:26,938 --> 00:34:29,858
secuestrar gente
y entregarlos a Red Creek.

583
00:34:30,067 --> 00:34:32,569
¿Arroyo Rojo? ¿Como en Red Creek, Utah?

584
00:34:32,652 --> 00:34:33,737
[Delgado] Sí.

585
00:34:34,446 --> 00:34:37,866
Tal vez esta pequeña diversión
Después de todo, no fue una pérdida de tiempo.

586
00:34:38,658 --> 00:34:41,453
¿Y cuánto tiempo has estado?
¿Reuniendo gente para este Otis?

587
00:34:41,703 --> 00:34:43,872
Aproximadamente un mes. Desde que apareció.

588
00:34:43,997 --> 00:34:46,666
Eso es casi al mismo tiempo
como la ruptura de la puerta de enlace.

589
00:34:47,209 --> 00:34:50,962
Crees que este Otis podría ser
¿La "descarga infernal" de la que hablaba Hano?

590
00:34:51,046 --> 00:34:53,256
Las almas pueden escapar en su camino al infierno

591
00:34:53,381 --> 00:34:55,383
pero ninguno ha vuelto a salir.

592
00:34:55,467 --> 00:34:58,261
¿Qué negocio hace este Otis?
tienen con los secuestrados?

593
00:34:58,386 --> 00:35:00,388
Los está encerrando.
Manteniéndolos sanos.

594
00:35:00,514 --> 00:35:02,891
el tiene algo
gran planificado. Eso es seguro.

595
00:35:02,974 --> 00:35:05,310
Y va a bajar pronto.
¡Eso es todo lo que sé!

596
00:35:05,435 --> 00:35:07,437
Significa que Angus podría estar todavía vivo.

597
00:35:07,813 --> 00:35:11,608
Mira, solo estábamos intentando
para pasar desapercibido de usted RIPD.

598
00:35:11,691 --> 00:35:15,112
Pero Otis tiene una actitud realmente aterradora.

599
00:35:15,529 --> 00:35:17,447
No estoy orgulloso de lo que hice

600
00:35:17,531 --> 00:35:20,867
pero él amenazó
eliminarnos a todos si no ayudamos.

601
00:35:20,992 --> 00:35:23,662
¿Y cómo exactamente iba a hacer eso?

602
00:35:23,745 --> 00:35:25,872
Los muertos no pueden acabar con otros muertos.

603
00:35:28,250 --> 00:35:29,876
Con uno de esos, pueden.

604
00:35:30,544 --> 00:35:35,006
Ahora bien, ¿por qué este tipo Otis
¿Tiene un ecualizador RIPD?

605
00:35:35,423 --> 00:35:38,385
No sé. Pero no es bueno.

606
00:35:39,302 --> 00:35:40,846
Necesitamos llegar a Red Creek.

607
00:35:41,555 --> 00:35:42,722
¡Ay!

608
00:35:45,142 --> 00:35:46,601
[caballo relinchando]

609
00:35:58,238 --> 00:35:59,698
[suspira cansado]

610
00:36:06,329 --> 00:36:07,873
[la puerta se abre]

611
00:36:15,881 --> 00:36:18,258
Esa tripulación muerta ha regresado.

612
00:36:19,259 --> 00:36:21,428
Pero sólo trajeron ocho más.

613
00:36:22,929 --> 00:36:26,766
haré que hagan
una última carrera antes de la medianoche.

614
00:36:26,892 --> 00:36:30,395
Su líder dijo que ya terminaron.
Para siempre esta vez.

615
00:36:30,854 --> 00:36:34,107
Parece que quieren salir
antes de que cualquier RIPD comience a entrar.

616
00:36:34,691 --> 00:36:36,067
¿Es así?

617
00:36:37,777 --> 00:36:39,196
¿Qué más dijo?

618
00:36:39,321 --> 00:36:42,824
Él no cree que todos deberíamos
seguirte con tal…

619
00:36:43,366 --> 00:36:44,701
Fe ciega.

620
00:36:45,827 --> 00:36:47,662
Están cuestionando tus orígenes.

621
00:36:48,580 --> 00:36:50,207
Quien dices que eres realmente.

622
00:36:50,957 --> 00:36:52,209
¿Y tú?

623
00:36:52,876 --> 00:36:55,170
¿Dudas de quién digo que soy?

624
00:36:57,172 --> 00:36:58,381
Es solo…

625
00:37:00,091 --> 00:37:02,219
Están preguntando cómo saliste.

626
00:37:03,178 --> 00:37:04,930
[risas]

627
00:37:21,321 --> 00:37:23,615
Como uno de los tres, tuve la libertad.

628
00:37:23,740 --> 00:37:25,951
para vagar por todos los círculos del inframundo.

629
00:37:26,952 --> 00:37:30,080
Me escapé a través del limbo
durante ese eclipse de luna llena

630
00:37:30,163 --> 00:37:32,374
cuando un fragmento de la puerta se debilitó.

631
00:37:34,251 --> 00:37:38,338
Ahora, la luna de sangre de esta noche
completa un ciclo lunar tetrádico,

632
00:37:38,421 --> 00:37:42,425
haciendo toda la puerta de entrada
Débil y vulnerable a medianoche.

633
00:37:44,761 --> 00:37:47,639
Ahí es cuando ponemos a los humanos a trabajar.

634
00:37:48,765 --> 00:37:50,767
Les da seis horas para trabajar

635
00:37:50,850 --> 00:37:53,478
hasta la puerta de entrada
vuelve a fortalecerse al amanecer,

636
00:37:53,561 --> 00:37:56,439
haciéndolo imposible
para penetrar una vez más.

637
00:37:58,149 --> 00:38:01,319
Por eso necesitamos
tantas manos como podamos conseguir.

638
00:38:02,654 --> 00:38:03,989
Porque si fallan...

639
00:38:04,948 --> 00:38:06,950
Será otro cuarto de siglo

640
00:38:07,033 --> 00:38:10,078
antes de la puerta de entrada
vuelve a estar en su punto más débil.

641
00:38:13,790 --> 00:38:17,168
estaba cansado de pelear
para controlar abajo.

642
00:38:18,169 --> 00:38:21,423
Me escapé para gobernar
sobre mi propio dominio aquí en la Tierra.

643
00:38:21,589 --> 00:38:24,884
Apenas puedo esperar unas horas,
y mucho menos un cuarto de siglo.

644
00:38:27,595 --> 00:38:28,847
Ahora dímelo tú.

645
00:38:31,850 --> 00:38:34,894
¿También tengo que luchar?
¿Por tu fe en mí también?

646
00:38:36,104 --> 00:38:37,188
No, estoy contigo.

647
00:38:38,523 --> 00:38:39,524
Soy.

648
00:38:40,317 --> 00:38:42,652
creo que puedes
líbranos el Infierno en la Tierra.

649
00:38:42,986 --> 00:38:43,987
Pero…

650
00:38:44,237 --> 00:38:45,447
¿Pero qué?

651
00:38:46,114 --> 00:38:48,241
Ya no puedo hablar por los demás.

652
00:38:49,784 --> 00:38:52,704
Bueno, entonces abramos los ojos a todos.

653
00:38:53,872 --> 00:38:55,623
Si vas a poner fe en mí,

654
00:38:55,707 --> 00:38:57,625
Ya no quiero que sea ciego.

655
00:38:59,502 --> 00:39:00,795
Mmm.

656
00:39:08,678 --> 00:39:10,889
[Roy] ¿Estás seguro de que no podemos?
¿Solo hacer estallar este peso muerto?

657
00:39:10,972 --> 00:39:12,515
Él nos está frenando.

658
00:39:12,640 --> 00:39:15,268
[Jeanne] La ejecución no es una política de RIPD.

659
00:39:15,352 --> 00:39:16,686
Una vez que hayamos terminado, Hano lo tendrá.

660
00:39:16,770 --> 00:39:17,854
redirigido de regreso al infierno.

661
00:39:17,937 --> 00:39:19,564
Su destino ya ha sido sellado.

662
00:39:19,689 --> 00:39:22,525
Sólo ponme en la espalda
del caballo, señorita Horciphus.

663
00:39:22,776 --> 00:39:24,152
Llegaremos allí mucho más rápido.

664
00:39:24,361 --> 00:39:26,488
Te abrazaré muy fuerte. Prometo.

665
00:39:26,905 --> 00:39:29,407
Nos mantendremos el uno al otro
agradable y calentito, ¿eh?

666
00:39:29,491 --> 00:39:31,242
¿Qué dices? [gruñidos]

667
00:39:31,618 --> 00:39:32,911
[Roy] Le daré una oportunidad de pelear.

668
00:39:32,994 --> 00:39:34,079
Comienzan los diez segundos.

669
00:39:34,162 --> 00:39:35,955
Después de todo, él sí me mató.

670
00:39:36,081 --> 00:39:38,041
[Jeanne] "La mejor venganza
es ser diferente a el

671
00:39:38,124 --> 00:39:39,376
quién causó la lesión."

672
00:39:39,876 --> 00:39:41,711
[Roy] ¿Estás citando la Biblia sobre mí ahora?

673
00:39:41,795 --> 00:39:43,922
[Jeanne] No. Marco Aurelio dijo eso.

674
00:39:44,255 --> 00:39:46,257
Como tú, él también era romano.

675
00:39:46,758 --> 00:39:49,803
Roycephus no es romano. Es un apellido.

676
00:39:49,928 --> 00:39:52,597
[Jeanne] Está bien. Lo tengo. Mensaje recibido.

677
00:39:52,722 --> 00:39:55,809
¿No te refieres a "Roy-ceifed"?
Mensaje "Roy-ceifed".

678
00:39:55,934 --> 00:39:59,020
[risas] ¿Entiendes?
Porque tu nombre es Royceph...

679
00:40:00,939 --> 00:40:02,982
- ¡Ah! Aquí vienen las mordeduras de serpientes.
- ¿Serpiente qué?

680
00:40:03,108 --> 00:40:04,943
¡Ay! ¡Ay!

681
00:40:06,403 --> 00:40:09,072
Lo siento, ¿vale? ¡Maldición!

682
00:40:12,117 --> 00:40:14,494
voy a presentar una denuncia
cuando me acoges

683
00:40:14,577 --> 00:40:16,037
[gemidos]

684
00:40:16,788 --> 00:40:18,581
Hablando del destino, debo agradecerte.

685
00:40:19,541 --> 00:40:23,420
Por salvarme la vida.
De vuelta en el cañón.

686
00:40:24,295 --> 00:40:25,839
Me tenía totalmente en lo cierto.

687
00:40:26,548 --> 00:40:28,800
Eso no fue fácil para ti, ¿verdad?

688
00:40:29,384 --> 00:40:32,053
Admitir que no puedes hacerlo solo.

689
00:40:32,178 --> 00:40:34,347
No estoy admitiendo nada
solo digo gracias

690
00:40:34,431 --> 00:40:36,099
por apoyarme.
No hagas esto incómodo.

691
00:40:36,182 --> 00:40:37,183
De nada.

692
00:40:37,267 --> 00:40:39,269
Pero no era tu vida
que guardé allí.

693
00:40:39,811 --> 00:40:41,729
Pero hay algo mucho más importante.

694
00:40:42,939 --> 00:40:44,107
Tu alma.

695
00:40:46,276 --> 00:40:48,862
Entonces dime, tu querida Millie,

696
00:40:48,987 --> 00:40:51,072
¿Crees que terminó "arriba" o "abajo"?

697
00:40:51,781 --> 00:40:54,367
bueno viendo como
Me dirigía a las puertas nacaradas,

698
00:40:54,451 --> 00:40:57,871
Esa maldita buena mujer probablemente
Tiene un asiento en la primera fila.

699
00:40:57,996 --> 00:40:59,038
Mmm.

700
00:40:59,205 --> 00:41:00,832
Estoy deseando unirme a ella.

701
00:41:02,333 --> 00:41:04,335
Con suerte, ella te está esperando.

702
00:41:05,670 --> 00:41:07,297
¡Oye!

703
00:41:08,840 --> 00:41:11,301
- ¿Qué es eso ahora?
- Ah, nada.

704
00:41:12,427 --> 00:41:14,179
- Es sólo...
- ¿Es sólo qué?

705
00:41:14,262 --> 00:41:17,765
es solo que hay
muchos hombres buenos en el cielo.

706
00:41:17,849 --> 00:41:19,017
Muy buenos hombres.

707
00:41:19,642 --> 00:41:21,686
Bien parecido, según tengo entendido.

708
00:41:22,645 --> 00:41:24,355
Quizás ella siguió adelante.

709
00:41:25,023 --> 00:41:26,232
¿Pueden hacer eso?

710
00:41:26,316 --> 00:41:27,400
Sí.

711
00:41:28,276 --> 00:41:29,986
[Roy y Slim] ¡Maldita sea!

712
00:41:33,573 --> 00:41:35,241
Pensé cuando morí,

713
00:41:35,450 --> 00:41:38,369
Millie y yo estaríamos
juntos por la eternidad.

714
00:41:38,703 --> 00:41:41,122
¿Eternidad? ¿Junto contigo, Roy?

715
00:41:41,247 --> 00:41:42,874
No, no, no, no.

716
00:41:42,999 --> 00:41:45,376
eso seria
Más bien un infierno para la pobre Millie.

717
00:41:45,460 --> 00:41:47,921
- ¿No crees?
- Sí, lo sería. Lo sería.

718
00:41:48,087 --> 00:41:50,798
- [risas]
- ¿De qué te ríes? ¿Qué?

719
00:41:51,090 --> 00:41:53,051
Sólo estoy rompiendo tu <i>noix.</i>

720
00:41:53,134 --> 00:41:54,135
¿Romper mi qué?

721
00:41:54,260 --> 00:41:56,346
Eres... esto, sólo para chicos.

722
00:41:56,596 --> 00:41:58,056
- ¿Romperme las pelotas?
- Sí.

723
00:41:58,139 --> 00:42:00,225
- ¿Me estabas rompiendo las pelotas?
- Eh-uh.

724
00:42:01,100 --> 00:42:02,685
[risas] Esa fue buena.

725
00:42:02,810 --> 00:42:03,937
Oh, me tienes.

726
00:42:04,062 --> 00:42:05,104
Te entendí.

727
00:42:05,230 --> 00:42:07,148
Tú también me tienes. Hombre, ella es divertida.

728
00:42:07,273 --> 00:42:09,275
Extraño, pero divertido. [risas]

729
00:42:09,484 --> 00:42:11,402
Me callaré ahora. Mensaje recibido por Roy.

730
00:42:12,695 --> 00:42:14,364
Me refiero a recibido. Ay, mierda.

731
00:42:15,490 --> 00:42:17,075
¡Ay! [grita]

732
00:42:18,117 --> 00:42:19,661
[Roy y Jeanne se ríen]

733
00:42:47,897 --> 00:42:50,483
Escuché que esto fue todo lo que pudiste reunir.

734
00:42:51,276 --> 00:42:53,361
[Zeke] Se corre la voz
sobre nuestros secuestros,

735
00:42:53,486 --> 00:42:55,989
entonces es raro encontrar a alguien
reuniéndose por aquí en absoluto.

736
00:42:57,323 --> 00:43:00,118
Nuestros dos últimos puntajes
Tenía que estar al otro lado de la frontera.

737
00:43:01,077 --> 00:43:03,955
Como dije, ya terminamos aquí.

738
00:43:04,163 --> 00:43:05,582
[risas]

739
00:43:11,129 --> 00:43:14,299
Realmente no quieres
Quédate y sé parte de la fundación.

740
00:43:14,424 --> 00:43:16,801
que crea un nuevo orden mundial? ¿Mmm?

741
00:43:17,468 --> 00:43:21,306
No quieres presenciar
¿Algo verdaderamente bíblico?

742
00:43:32,525 --> 00:43:35,194
Qué pena que no tengas fe en mí.

743
00:43:36,070 --> 00:43:39,032
Porque cuando dirijo a los de nuestra clase
en la gran toma de posesión de la Tierra,

744
00:43:39,157 --> 00:43:43,119
podrías haber tenido
un asiento en la mesa principal.

745
00:43:46,122 --> 00:43:47,540
[silenciamiento]

746
00:43:48,249 --> 00:43:49,834
[grita]

747
00:43:55,381 --> 00:43:56,758
[chirrido]

748
00:43:59,135 --> 00:44:00,303
[distorsionado] ¡Mírame!

749
00:44:00,386 --> 00:44:02,055
Abre los ojos.

750
00:44:02,180 --> 00:44:05,391
¡Dije, abre los ojos!

751
00:44:05,516 --> 00:44:07,226
[chirrido]

752
00:44:10,355 --> 00:44:11,814
¡Y cree!

753
00:44:25,495 --> 00:44:27,205
¿Cómo te sientes al quedarte?

754
00:44:30,583 --> 00:44:31,834
Ve a ayudar a los demás.

755
00:44:34,045 --> 00:44:37,256
quiero estos nuevos
enmascarados, bebedos y alimentados.

756
00:44:37,590 --> 00:44:39,801
Los necesito a todos preparados para el trabajo que tenemos por delante.

757
00:44:42,261 --> 00:44:43,805
[mujer gimiendo]

758
00:44:58,403 --> 00:45:01,155
¿Crees que alguien duda de quién soy ahora?

759
00:45:03,699 --> 00:45:05,201
[mujer gritando]

760
00:45:08,246 --> 00:45:11,290
Juguemos a un juego llamado
"Cuando estábamos vivos".

761
00:45:12,542 --> 00:45:15,586
Entonces, cuando estabas vivo,
¿Qué prefieres?

762
00:45:16,087 --> 00:45:18,256
¿Whisky o ginebra?

763
00:45:18,548 --> 00:45:20,258
¿Vestidos o medias?

764
00:45:20,883 --> 00:45:22,218
¿Pollo o bistec?

765
00:45:23,469 --> 00:45:24,470
Sabes qué hacer.

766
00:45:25,096 --> 00:45:26,097
¿Llegar de nuevo?

767
00:45:27,723 --> 00:45:28,975
[gruñidos]

768
00:45:31,144 --> 00:45:32,437
¡Ay!

769
00:45:33,354 --> 00:45:35,481
en realidad es
empezando a hacer cosquillas. [risas]

770
00:45:35,648 --> 00:45:36,649
¡Maldita sea!

771
00:45:37,608 --> 00:45:39,902
¿El vals o el tango?

772
00:45:40,236 --> 00:45:41,320
[exclama]

773
00:45:41,821 --> 00:45:43,448
¿Café o té?

774
00:45:43,823 --> 00:45:45,491
¿Salones o burdeles?

775
00:45:46,117 --> 00:45:49,036
¿Amanecer o atardecer?

776
00:45:50,413 --> 00:45:52,290
¿Pelo largo, pelo corto?

777
00:45:52,665 --> 00:45:54,584
¿Misionero o estilo perrito?

778
00:45:54,834 --> 00:45:56,627
¡Oh! ¡Ah!

779
00:45:56,711 --> 00:45:58,463
Me está empezando a gustar eso.

780
00:45:59,255 --> 00:46:00,465
¿Ya llegamos?

781
00:46:03,885 --> 00:46:05,970
[Jeanne] "El sol se convertirá en oscuridad,

782
00:46:06,095 --> 00:46:07,346
y la luna en sangre,

783
00:46:07,472 --> 00:46:09,474
antes que llegue el día grande y terrible."

784
00:46:09,557 --> 00:46:11,350
[Roy] ¿Supones que ese no es Marco Aurelio?

785
00:46:11,476 --> 00:46:12,727
[Jeanne] El <i>Libro de Joel.</i>

786
00:46:12,852 --> 00:46:15,480
El sentimiento se hace eco
en Hechos y Revelaciones, que significa...

787
00:46:15,563 --> 00:46:17,064
El principio del fin de los tiempos.

788
00:46:17,148 --> 00:46:19,901
Sí, Hano me envió
Regreso a la Tierra con esa misma nota alegre.

789
00:46:20,234 --> 00:46:22,278
Justo encima de esa cresta está Red Creek.

790
00:46:22,778 --> 00:46:24,572
Yo, en tu lugar, volvería atrás.

791
00:46:25,156 --> 00:46:26,240
[gruñidos]

792
00:46:26,324 --> 00:46:27,867
Aquí están las reglas.

793
00:46:28,034 --> 00:46:31,871
Abres ese agujero de pastel rancio tuyo
y le dices a cualquiera quiénes somos realmente,

794
00:46:32,079 --> 00:46:33,956
te comes una de estas balas.

795
00:46:34,081 --> 00:46:37,335
Incluso insinúas que somos RIPD...

796
00:46:37,418 --> 00:46:38,794
Te comes una de estas balas.

797
00:46:38,961 --> 00:46:45,134
De hecho hablas sin mí
permitiéndote hablar...

798
00:46:45,218 --> 00:46:46,761
¿Me como una de esas balas?

799
00:46:47,178 --> 00:46:49,305
No eres tan tonto como pareces.

800
00:46:56,437 --> 00:46:58,773
Eres tan jodidamente feo. ¡Vamos!

801
00:47:00,358 --> 00:47:01,359
Buena idea.

802
00:47:01,442 --> 00:47:03,653
no queremos a nadie
reconociendo que lo tenemos.

803
00:47:03,736 --> 00:47:05,988
Sí. Por eso lo hice.

804
00:47:07,949 --> 00:47:09,534
[Delgado] ¿Qué es ese olor? [bromas]

805
00:47:25,800 --> 00:47:28,928
Dos mujeres negras
están arrastrando a un hombre encapuchado por la ciudad

806
00:47:29,011 --> 00:47:30,805
¿Con una cuerda y nadie se inmuta?

807
00:47:34,225 --> 00:47:36,811
Parecen demasiado enfermos para notar algo.

808
00:47:36,936 --> 00:47:38,688
Sí, me pregunto qué les pasa.

809
00:47:39,564 --> 00:47:41,816
El cólera azotó Blackpool hace unos meses.

810
00:47:50,032 --> 00:47:51,117
¿Oíste eso?

811
00:47:51,867 --> 00:47:54,203
- [Jeanne] No escucho nada.
- [Roy] Exactamente.

812
00:47:55,329 --> 00:47:58,207
Justo cuando piensas cosas
No podía haber ningún extraño...

813
00:48:00,418 --> 00:48:01,752
Un salón vacío.

814
00:48:01,836 --> 00:48:03,754
Pase lo que pase aquí,
sucedió con prisa.

815
00:48:04,880 --> 00:48:06,549
[niños tosiendo]

816
00:48:06,924 --> 00:48:08,968
Chicos. Oigan muchachos, ¿dónde están todos?

817
00:48:12,680 --> 00:48:14,932
¡Así es! Amontonarlo todo.

818
00:48:15,016 --> 00:48:17,268
Vamos, sigue adelante.
Vamos. Ahí tienes.

819
00:48:17,893 --> 00:48:20,187
Todas tus donaciones
vamos a una maldita buena causa,

820
00:48:20,271 --> 00:48:21,480
Te lo aseguro, entonces,

821
00:48:21,606 --> 00:48:23,816
mantén esas cabezas en alto
y que tengas otra bendita víspera…

822
00:48:23,899 --> 00:48:25,693
¿Quién es el vendedor de aceite de serpiente?

823
00:48:27,320 --> 00:48:30,323
[Delgado] Ah, Julius Butterfield.
Él es dueño del salón,

824
00:48:30,406 --> 00:48:33,784
establos de librea, almacén general,
la imprenta local y el hotel.

825
00:48:34,285 --> 00:48:35,870
Oh sí. También es el alcalde.

826
00:48:35,995 --> 00:48:37,455
Parece una elección justa.

827
00:48:38,998 --> 00:48:41,208
[suena la campana]

828
00:48:42,835 --> 00:48:45,630
[Julius] Está bien, te tengo.
Te entendí. [tos]

829
00:48:46,505 --> 00:48:48,049
Perdona mi tardanza.

830
00:48:48,382 --> 00:48:51,260
Hay días que necesito
al menos cinco de mí para conseguir todo lo que necesito...

831
00:48:52,470 --> 00:48:53,471
Hecho.

832
00:48:56,140 --> 00:48:57,475
Ah, no, no, no.

833
00:48:57,558 --> 00:48:58,643
Tu…

834
00:48:59,018 --> 00:49:00,853
Vas a tener que irte.
No deberías estar aquí.

835
00:49:01,228 --> 00:49:02,563
¡Claro que deberíamos!

836
00:49:03,648 --> 00:49:05,107
Somos cazarrecompensas.

837
00:49:05,524 --> 00:49:08,944
Hermanas. Todo el camino desde Bandera, Texas.

838
00:49:09,445 --> 00:49:12,490
Requerimos alojamiento. Y este es un hotel.

839
00:49:13,699 --> 00:49:14,909
¿Él es tu recompensa entonces?

840
00:49:16,577 --> 00:49:18,037
No eres tan tonto como pareces.

841
00:49:19,163 --> 00:49:20,539
Bueno, tal vez ambos lo sean...

842
00:49:21,499 --> 00:49:23,292
Porque parece que no sabes leer.

843
00:49:26,796 --> 00:49:28,005
Ahora vete.

844
00:49:28,839 --> 00:49:30,007
Estás violando la ley.

845
00:49:30,508 --> 00:49:32,885
Sólo porque es una ley,
no lo hagas bien.

846
00:49:33,511 --> 00:49:35,221
Voy a pedirte que anotes eso.

847
00:49:36,847 --> 00:49:38,891
Tan pronto como tenga esa oportunidad.

848
00:49:48,776 --> 00:49:49,777
Quémalo.

849
00:49:50,986 --> 00:49:52,822
No me dices qué hacer.

850
00:49:56,117 --> 00:49:57,118
Ahora.

851
00:49:59,537 --> 00:50:00,538
Bien.

852
00:50:01,997 --> 00:50:02,998
Tienes razón.

853
00:50:03,916 --> 00:50:05,584
El capitalismo es daltónico.

854
00:50:06,085 --> 00:50:08,546
Y ser más abierto
Después de todo, significa ganar más dinero.

855
00:50:08,629 --> 00:50:09,588
Entonces…

856
00:50:09,839 --> 00:50:10,840
Gracias.

857
00:50:12,675 --> 00:50:13,676
Está bien.

858
00:50:27,815 --> 00:50:29,567
[clamores ahogados]

859
00:50:32,611 --> 00:50:33,738
¿Estás bien?

860
00:50:45,249 --> 00:50:46,250
¡Beverly!

861
00:50:50,212 --> 00:50:51,213
¡Sí, señor!

862
00:50:51,630 --> 00:50:52,757
[risas]

863
00:50:52,923 --> 00:50:55,134
¿Qué es toda esa tontería del "señor"?

864
00:50:55,676 --> 00:50:58,929
Te dije que es simplemente viejo
"Julius" para ti y para todos los demás.

865
00:50:59,346 --> 00:51:01,348
Todos somos iguales por aquí.

866
00:51:03,058 --> 00:51:05,644
Ahora, Beverly, ¿podrías ser tan amable?

867
00:51:06,479 --> 00:51:09,440
¿Cómo mostrarles a nuestros invitados la habitación 5?

868
00:51:12,777 --> 00:51:13,944
Gracias.

869
00:51:15,362 --> 00:51:16,655
Disfrute de su estancia.

870
00:51:19,492 --> 00:51:21,076
Síganme, señoras.

871
00:51:26,415 --> 00:51:28,250
Perdón por preguntar,

872
00:51:28,334 --> 00:51:30,795
pero reconozco la marca de nacimiento
en el brazo de tu generosidad.

873
00:51:30,920 --> 00:51:33,756
Él y su grupo han sido
dentro y fuera de la ciudad varias veces últimamente.

874
00:51:34,215 --> 00:51:35,841
¿Te importa si te pregunto para qué lo compraste?

875
00:51:35,925 --> 00:51:37,384
Matar a un mariscal estadounidense.

876
00:51:37,468 --> 00:51:39,845
[Delgado] Te lo dije,
No voy a matar, no... [gemidos]

877
00:51:40,513 --> 00:51:42,056
Pero no se preocupe, señorita Beverly.

878
00:51:42,139 --> 00:51:43,766
Lo vigilaremos muy de cerca.

879
00:51:44,266 --> 00:51:45,810
No le tengo miedo.

880
00:51:45,893 --> 00:51:49,897
Sus socios eran simplemente desagradables.
Pero él era... agradable.

881
00:51:50,022 --> 00:51:51,232
[Delgado] Sí, gracias.

882
00:51:51,315 --> 00:51:52,525
Entra.

883
00:51:57,571 --> 00:51:59,824
Espero que tenga todo lo que necesitas.

884
00:52:02,618 --> 00:52:05,830
[Jeanne] Disculpe mi propia curiosidad,

885
00:52:06,872 --> 00:52:08,290
Señorita Beverly.

886
00:52:08,999 --> 00:52:12,044
Pero, ¿qué aqueja al pueblo?

887
00:52:13,546 --> 00:52:14,797
Ah...

888
00:52:16,507 --> 00:52:18,008
Nadie lo sabe con seguridad.

889
00:52:18,759 --> 00:52:20,052
Comenzó hace aproximadamente un mes.

890
00:52:21,011 --> 00:52:23,764
El señor Butterfield dice
tiene que ver con el suministro de agua.

891
00:52:24,265 --> 00:52:26,559
Pero entre tú y yo y el poste de la cama,

892
00:52:27,268 --> 00:52:29,937
creo que es solo una estratagema
para que venda más whisky.

893
00:52:30,688 --> 00:52:31,856
¿A quién?

894
00:52:31,939 --> 00:52:33,482
Casi no hay nadie alrededor.

895
00:52:33,774 --> 00:52:36,694
Oh. La ciudad quedó vacía anoche.

896
00:52:37,528 --> 00:52:40,739
El señor Butterfield dice oro.
Fue golpeado no muy lejos.

897
00:52:41,615 --> 00:52:43,367
Parece que todo el mundo debe querer un trozo...

898
00:52:44,034 --> 00:52:45,244
Antes no queda nada.

899
00:52:46,328 --> 00:52:47,329
Si ese fuera el caso,

900
00:52:47,413 --> 00:52:49,039
Creo que el viejo Butterfield habría sido

901
00:52:49,123 --> 00:52:50,624
el primero en comenzar la construcción.

902
00:52:51,375 --> 00:52:53,085
¿Realmente le crees?

903
00:52:54,920 --> 00:52:56,463
No tengo muchas opciones.

904
00:52:57,131 --> 00:52:58,132
Perdóneme.

905
00:53:02,094 --> 00:53:04,013
Te sugiero que mantengas la puerta cerrada.

906
00:53:07,266 --> 00:53:09,393
[Delgado] Ya la escuchaste. Ella dijo que soy agradable.

907
00:53:09,518 --> 00:53:10,853
Ella no está bien.

908
00:53:10,936 --> 00:53:12,897
Confundirte con otra persona.

909
00:53:13,063 --> 00:53:15,107
Quiero decir, ¿puede un muerto ser agradable?

910
00:53:15,190 --> 00:53:17,151
No en mi experiencia extendida.

911
00:53:17,276 --> 00:53:19,820
[Delgado] Bueno, mira quién
discriminando ahora.

912
00:53:19,945 --> 00:53:22,907
debe haber algo
en el aire enfermando a todos.

913
00:53:22,990 --> 00:53:25,075
Por eso no nos afecta a ninguno de nosotros.

914
00:53:25,159 --> 00:53:26,493
En otras palabras, los muertos.

915
00:53:26,869 --> 00:53:28,370
Y creo...

916
00:53:30,623 --> 00:53:31,957
Viene de allá arriba.

917
00:53:32,333 --> 00:53:33,542
[Delgado] ¿Hmm? ¿Arriba dónde?

918
00:53:41,091 --> 00:53:42,509
[gemidos]

919
00:53:42,927 --> 00:53:44,595
[niña] ¡Papá! ¡Papá!

920
00:53:48,599 --> 00:53:51,185
¡Quédate conmigo! ¡Quédate conmigo!

921
00:53:53,520 --> 00:53:55,189
¡No, no lo hagas! ¡No, no lo hagas!

922
00:53:55,314 --> 00:53:57,566
¡Por favor! Tengo que revivir a mi papá.

923
00:53:57,650 --> 00:53:59,568
Por favor…

924
00:54:00,736 --> 00:54:03,989
Mira, todavía está con nosotros.
Déjalo descansar.

925
00:54:04,782 --> 00:54:08,243
Escuche, señora. Aquí arriba,
Si te quitas esa máscara, morirás.

926
00:54:08,369 --> 00:54:09,578
Y rápido.

927
00:54:09,662 --> 00:54:10,955
¿Cómo lo sabes?

928
00:54:12,873 --> 00:54:14,249
Lo he visto suceder.

929
00:54:24,969 --> 00:54:26,428
[Angus jadea, jadea]

930
00:54:29,682 --> 00:54:31,392
[tos]

931
00:54:31,475 --> 00:54:35,020
[chica] ¡Está bien! ¡Basta!
Has dejado claro tu punto.

932
00:54:36,397 --> 00:54:37,564
¡Bueno!

933
00:54:38,065 --> 00:54:39,817
[jadeando]

934
00:54:49,827 --> 00:54:51,495
¿Qué quieren de todos nosotros?

935
00:54:51,912 --> 00:54:52,997
[Angus] No lo sé.

936
00:54:53,622 --> 00:54:55,874
tengo un sentimiento
que llegaremos a comprender muy pronto.

937
00:54:56,625 --> 00:54:58,252
[hombre] ¿Qué estás mirando?

938
00:54:58,877 --> 00:55:00,671
[tos]

939
00:55:29,867 --> 00:55:31,535
[tos]

940
00:55:36,665 --> 00:55:37,958
¡Maldita sea!

941
00:55:42,838 --> 00:55:45,257
[Otis] Tienes que conseguir
todo el equipo hasta la mina.

942
00:55:46,091 --> 00:55:47,760
No hay tiempo que perder.

943
00:55:48,177 --> 00:55:51,013
Empezamos a abrir la puerta de entrada.
en menos de una hora.

944
00:55:51,722 --> 00:55:53,223
[tos]

945
00:55:57,686 --> 00:55:59,063
¿Qué quieres, Butterfield?

946
00:55:59,438 --> 00:56:01,273
Escuchar. Otis.

947
00:56:01,523 --> 00:56:04,026
he hecho todo
preguntado por mí hasta ahora, ¿no?

948
00:56:04,359 --> 00:56:07,696
Intentaste huir
de mí hace unos días, ¿recuerdas?

949
00:56:07,905 --> 00:56:10,449
Está bien, está bien, pero desde entonces,

950
00:56:10,783 --> 00:56:12,910
no podría haber sido
más adaptable a sus necesidades,

951
00:56:13,368 --> 00:56:17,456
no importa lo criminal
o exigente. [tos]

952
00:56:18,207 --> 00:56:19,208
Pero por favor.

953
00:56:19,500 --> 00:56:21,043
Te lo ruego.

954
00:56:21,210 --> 00:56:24,254
Lo único que quiero a cambio es uno de estos.

955
00:56:28,467 --> 00:56:30,469
Te dije que son sólo para trabajadores.

956
00:56:31,929 --> 00:56:33,472
¿Vas a ser uno?

957
00:56:33,555 --> 00:56:35,766
Te lo dije, tengo una ciudad que administrar.

958
00:56:35,891 --> 00:56:37,351
No te queda mucho de uno.

959
00:56:37,476 --> 00:56:39,103
¡Porque te has llevado a todos!

960
00:56:39,186 --> 00:56:40,646
¡No! ¡Por favor!

961
00:56:45,025 --> 00:56:47,027
No, no, no. Por favor.

962
00:56:48,070 --> 00:56:50,531
¡Por favor! Un par de sanos
Acabo de registrarme en el hotel.

963
00:56:50,614 --> 00:56:52,032
Tómalos también.

964
00:56:52,407 --> 00:56:54,159
Sólo dame una máscara.

965
00:56:55,285 --> 00:56:56,912
No quiero morir.

966
00:56:57,329 --> 00:56:59,373
La muerte no es tan mala.

967
00:57:01,208 --> 00:57:06,130
De hecho, a veces es el comienzo.
de un tipo de vida completamente nuevo.

968
00:57:06,755 --> 00:57:07,965
Quiero decir, míranos,

969
00:57:08,090 --> 00:57:09,925
podemos respirar de todo tipo

970
00:57:10,008 --> 00:57:13,303
de aire tóxico que no puedes
en su forma actual.

971
00:57:13,720 --> 00:57:15,139
[inhala profundamente]

972
00:57:20,519 --> 00:57:24,064
¿Y no te prometí tu cuerpo?
el mismo tipo de renacimiento

973
00:57:24,189 --> 00:57:28,360
si nos mostraras un poco
¿Cooperación y hospitalidad?

974
00:57:28,444 --> 00:57:29,653
Y lo tengo.

975
00:57:30,571 --> 00:57:31,989
He hecho de todo.

976
00:57:32,322 --> 00:57:34,992
Yo sólo… sólo quiero recuperar mi ciudad.

977
00:57:36,660 --> 00:57:39,705
Mañana es el amanecer de un nuevo día para ti.

978
00:57:41,999 --> 00:57:44,418
Y toda la humanidad.

979
00:57:46,003 --> 00:57:47,087
Seguir.

980
00:57:47,463 --> 00:57:48,464
Tómalo.

981
00:57:50,174 --> 00:57:51,508
Es tuyo.

982
00:57:55,053 --> 00:57:56,638
[tos]

983
00:57:58,015 --> 00:57:59,391
[respira profundamente]

984
00:58:05,814 --> 00:58:08,025
¿Qué están haciendo ustedes?
¿A esa montaña de todos modos?

985
00:58:08,817 --> 00:58:11,528
Bueno, ahora que tienes esa máscara puesta,

986
00:58:11,653 --> 00:58:12,905
lo vas a descubrir.

987
00:58:16,158 --> 00:58:17,868
[Julius] ¡Otis, por favor!

988
00:58:18,827 --> 00:58:20,037
¡Otis!

989
00:58:20,579 --> 00:58:21,914
-¡Otis!
- [guardia] Vuelve.

990
00:58:24,708 --> 00:58:26,210
Puaj. [bromas] ¡Maldita sea!

991
00:58:26,293 --> 00:58:28,003
Olía a caballo
ding-dong ahí abajo.

992
00:58:28,086 --> 00:58:29,129
Lo sabrías. ¿Dónde está...?

993
00:58:29,254 --> 00:58:31,048
…¿Otis se queda con los secuestrados?

994
00:58:31,131 --> 00:58:32,466
Los entregamos a la iglesia.

995
00:58:32,549 --> 00:58:34,176
Eso es todo lo que sé. Promesa.

996
00:58:35,928 --> 00:58:38,096
Ay. ¿Qué estás haciendo? ¡Puedo ayudar!

997
00:58:38,222 --> 00:58:40,307
Buen intento, caballo. Te quedarás quieto.

998
00:58:40,474 --> 00:58:42,559
Tienes labios más sueltos que una mula sin mandíbula.

999
00:58:42,643 --> 00:58:44,269
Te quedarás aquí.

1000
00:58:44,353 --> 00:58:45,354
¡Vamos!

1001
00:58:45,604 --> 00:58:48,649
Eso está apretado como el culo de un toro.
en temporada de moscas.

1002
00:58:48,732 --> 00:58:51,527
¡Mira, dame la oportunidad de demostrar mi valía!

1003
00:58:51,944 --> 00:58:53,737
Por favor. No quiero ir al infierno.

1004
00:58:54,154 --> 00:58:55,864
No podemos hacer nada al respecto ahora.

1005
00:58:56,865 --> 00:58:58,909
no hice nada tan malo
cuando estaba vivo.

1006
00:58:59,159 --> 00:59:00,327
Está claro que hiciste lo suficiente.

1007
00:59:00,827 --> 00:59:03,330
Quiero decir, robé algunas cosas.

1008
00:59:03,622 --> 00:59:04,706
¿Solo algunos?

1009
00:59:04,915 --> 00:59:06,750
Vale, un poco más que algunos.

1010
00:59:08,627 --> 00:59:10,254
Mucho. Robé muchas cosas.

1011
00:59:10,337 --> 00:59:11,713
De hecho, me llamaban "Bumble".

1012
00:59:11,838 --> 00:59:14,466
a causa de mis manos
Eran más pegajosos que una colmena. ¿Ver?

1013
00:59:15,842 --> 00:59:17,761
¡Ey! ¡Esa es mi nueva Susie!

1014
00:59:20,305 --> 00:59:22,182
¿Llamas a tu arma "Susie"?

1015
00:59:23,016 --> 00:59:25,143
Sí, le puse el nombre de mi querida y vieja Meemaw.

1016
00:59:25,269 --> 00:59:27,145
Le pusiste el nombre de tu abuela a un asesino de almas.

1017
00:59:27,229 --> 00:59:28,313
y yo soy el retorcido?

1018
00:59:28,438 --> 00:59:31,191
Deberías ir al infierno
no... Mi punto es,

1019
00:59:31,316 --> 00:59:33,944
podría haber explotado
vuestras dos almas al polvo ahora mismo.

1020
00:59:34,319 --> 00:59:35,279
Pero no lo hice.

1021
00:59:36,321 --> 00:59:38,991
Porque quiero que sepas
puedes confiar en mí.

1022
00:59:39,658 --> 00:59:42,452
Robar no está bien, lo sé.

1023
00:59:43,203 --> 00:59:44,705
Pero no es nada
comparado con esas almas

1024
00:59:44,788 --> 00:59:46,540
que se hizo cargo de los otros chicos de Samuel.

1025
00:59:47,082 --> 00:59:50,419
Ya escuchaste a Beverly, esos muertos
Son más malos que las serpientes cortadas.

1026
00:59:50,502 --> 00:59:51,878
Y yo no soy como ellos.

1027
00:59:52,504 --> 00:59:54,548
¿Crees que es justo que todos seamos juzgados?

1028
00:59:54,631 --> 00:59:57,050
¿Terminar en el mismo lugar horrible?

1029
01:00:03,890 --> 01:00:05,767
Psst, psst.

1030
01:00:06,560 --> 01:00:07,853
¿Qué es?

1031
01:00:07,936 --> 01:00:10,147
¿Hay alguna posibilidad?
ese viejo Slim, el verdadero Slim,

1032
01:00:10,272 --> 01:00:12,399
¿Una pequeña parte de él todavía está ahí?

1033
01:00:12,941 --> 01:00:15,152
No. Slim ya no existe.

1034
01:00:15,235 --> 01:00:17,904
Esta alma "Bumble"
ahora tiene el control total.

1035
01:00:18,113 --> 01:00:19,531
Y él está jugando contigo, Roy.

1036
01:00:20,574 --> 01:00:23,076
Deados hará cualquier cosa
para evitar ir al infierno.

1037
01:00:24,036 --> 01:00:25,037
No te dejes engañar.

1038
01:00:25,996 --> 01:00:26,997
Ahora vámonos.

1039
01:00:30,542 --> 01:00:33,128
[Delgado] No quiero
vete al infierno. ¡No pertenezco allí!

1040
01:00:33,211 --> 01:00:36,340
¡Por favor! Déjame demostrártelo.
Puedo demostrártelo, por favor.

1041
01:00:36,423 --> 01:00:38,967
- Dije, vámonos, Roy.
- Por favor.

1042
01:00:40,177 --> 01:00:43,472
[Delgado] ¡Por favor! ¡Por favor vuelve! [lamentos]

1043
01:00:44,014 --> 01:00:45,932
¡No quiero ir al infierno!

1044
01:00:47,309 --> 01:00:50,103
¡Por favor! ¡No pertenezco allí!

1045
01:01:00,280 --> 01:01:02,908
[Jeanne] Dios tenga piedad de sus almas.

1046
01:01:05,369 --> 01:01:06,370
Lo siento.

1047
01:01:07,079 --> 01:01:09,956
La profanación de una casa
de Dios es el pecado supremo.

1048
01:01:10,040 --> 01:01:11,249
¿Último?

1049
01:01:11,375 --> 01:01:13,293
Secuestro, daño a niños,

1050
01:01:13,460 --> 01:01:15,921
asesinato, un poco más alto,
pero, a cada uno lo suyo.

1051
01:01:17,964 --> 01:01:20,008
Al menos lo sabemos
Slim estaba diciendo la verdad.

1052
01:01:20,175 --> 01:01:23,053
Angus estuvo aquí. el estaba usando
este el día que lo secuestraron.

1053
01:01:23,679 --> 01:01:25,472
[hombre] [apagado] ¡Ayúdame alguien!

1054
01:01:25,972 --> 01:01:28,809
¡Ayúdame, por favor! ¡Cualquiera!

1055
01:01:28,892 --> 01:01:32,396
[llorando] ¿Hay alguien ahí?
¡Por favor! Cualquiera, ayuda...

1056
01:01:33,397 --> 01:01:34,398
¿Butterfield?

1057
01:01:37,859 --> 01:01:39,653
¿Qué diablos estás haciendo ahí dentro?

1058
01:01:39,736 --> 01:01:41,655
¡Este tipo Otis y su grupo de locos!

1059
01:01:41,738 --> 01:01:43,198
Han tomado todo mi pueblo,

1060
01:01:43,281 --> 01:01:45,283
Acabo de montar aquí,
Me arrojó en la parte trasera de esta camioneta...

1061
01:01:45,409 --> 01:01:46,368
¡Más despacio!

1062
01:01:46,535 --> 01:01:47,703
¿A dónde llevaron a todos?

1063
01:01:48,245 --> 01:01:49,246
Arriba de la montaña.

1064
01:01:50,038 --> 01:01:51,957
Pero lo único
Arriba hay una mina vieja.

1065
01:01:52,249 --> 01:01:53,834
¿Nadie tuvo suerte?
ahí arriba para...

1066
01:01:53,917 --> 01:01:55,127
¡La puerta de entrada!

1067
01:01:55,252 --> 01:01:58,588
Escuché a Otis decir algo.
sobre "abrir una puerta de enlace".

1068
01:01:59,005 --> 01:02:01,925
El gas venenoso en el aire.
se está filtrando a través de la puerta de entrada

1069
01:02:02,050 --> 01:02:03,719
desde las profundidades del infierno.

1070
01:02:03,927 --> 01:02:06,888
Esa ruptura fue el alma de Otis escapando.

1071
01:02:08,724 --> 01:02:10,767
- Ay, Señor.
- ¿Por qué estás orando?

1072
01:02:12,644 --> 01:02:15,522
Otis va a utilizar a los humanos
para abrir todo el asunto de par en par.

1073
01:02:15,647 --> 01:02:17,357
¿Por qué? ¿Para poder volver a entrar?

1074
01:02:17,441 --> 01:02:20,444
No. Para que pueda dejar que las almas
de los malditos retrocedan.

1075
01:02:21,194 --> 01:02:22,529
-Roy.
- ¿"Roy"?

1076
01:02:22,738 --> 01:02:23,947
[Jeanne] Otis va a usar

1077
01:02:24,030 --> 01:02:26,032
esos humanos excavadores
y convertirlos en muertos.

1078
01:02:26,366 --> 01:02:28,827
Después de eso, seguirán saliendo a borbotones.

1079
01:02:28,910 --> 01:02:31,163
eventualmente tomando el control y...

1080
01:02:31,288 --> 01:02:33,457
Poseer el resto del mundo.

1081
01:02:33,874 --> 01:02:36,334
Lo entiendo. Fin de los tiempos.

1082
01:02:36,543 --> 01:02:37,961
Mmm-hmm.

1083
01:02:38,044 --> 01:02:39,087
¿Pero por qué Otis no

1084
01:02:39,171 --> 01:02:41,506
y su tropa muerta acaba
¿Hacen ellos mismos la excavación?

1085
01:02:41,590 --> 01:02:43,175
Como nosotros, no se ven afectados.

1086
01:02:43,258 --> 01:02:45,135
por el gas y mas fuerte
que los humanos, ¿verdad?

1087
01:02:45,218 --> 01:02:46,887
Dios creó una defensa,

1088
01:02:46,970 --> 01:02:50,265
una especie de amortiguador entre la Tierra y el Infierno

1089
01:02:50,348 --> 01:02:52,476
para evitar que las almas de abajo regresen.

1090
01:02:53,310 --> 01:02:55,604
Ese amortiguador era toda la humanidad.

1091
01:02:56,146 --> 01:02:58,523
Sólo cuando invitan a las almas a regresar

1092
01:02:58,607 --> 01:03:00,484
¿Podrán levantarse de nuevo?

1093
01:03:00,567 --> 01:03:01,943
[Roy] Pero eso nunca sucedería.

1094
01:03:02,027 --> 01:03:05,363
Porque la humanidad nunca
dale la bienvenida al mal puro de regreso al mundo.

1095
01:03:05,489 --> 01:03:07,491
Pero al cavar a través de la puerta de entrada,

1096
01:03:08,867 --> 01:03:10,452
eso es exactamente lo que están haciendo.

1097
01:03:11,536 --> 01:03:13,288
[risas]

1098
01:03:16,917 --> 01:03:18,960
Está bien, me acabas de perder allí.

1099
01:03:19,044 --> 01:03:22,881
con toda esa charla del infierno,
y "almas que escapan".

1100
01:03:24,382 --> 01:03:26,676
Ustedes las mujeres pueden ser demasiado dramáticas.

1101
01:03:26,760 --> 01:03:30,263
¿En realidad? Bueno, claramente
no nos quieres a "nosotras las mujeres"...

1102
01:03:30,347 --> 01:03:31,681
…para salvar tu trasero, ¿eh?

1103
01:03:32,933 --> 01:03:35,811
- ¡No!
- ¿No? Bien, ¡hazlo tú mismo!

1104
01:03:36,144 --> 01:03:37,145
[exclama]

1105
01:03:39,815 --> 01:03:41,358
[gruñidos]

1106
01:03:46,738 --> 01:03:47,739
¡Un poco de ayuda!

1107
01:03:55,831 --> 01:03:56,832
[Roy] ¡Un poco de ayuda!

1108
01:03:59,251 --> 01:04:00,877
- ¡Un poco más de ayuda!
- ¡Lo estoy intentando!

1109
01:04:03,839 --> 01:04:05,006
¡Aquí! Tómalo.

1110
01:04:11,012 --> 01:04:12,055
[gruñidos]

1111
01:04:18,186 --> 01:04:19,729
[risas]

1112
01:04:30,782 --> 01:04:32,158
[tos]

1113
01:04:33,243 --> 01:04:34,578
[tos]

1114
01:04:35,745 --> 01:04:37,372
¡Señor Butterfield!

1115
01:04:38,373 --> 01:04:40,750
Tengo tu té y tu copa para dormir.

1116
01:04:43,461 --> 01:04:45,046
¿Señor Butterfield, señor?

1117
01:05:37,015 --> 01:05:39,351
¿"Imprenta Butterfield"?

1118
01:05:39,726 --> 01:05:41,227
¿"500 copias"?

1119
01:06:06,252 --> 01:06:08,254
No mataste a ningún agente de la ley.

1120
01:06:09,255 --> 01:06:11,675
Eres víctima de una grave injusticia.

1121
01:06:15,512 --> 01:06:16,680
De ninguna manera.

1122
01:06:17,847 --> 01:06:18,848
Ahora vete.

1123
01:06:19,683 --> 01:06:20,642
Antes de que regresen.

1124
01:06:21,059 --> 01:06:22,060
¡Ir!

1125
01:06:24,479 --> 01:06:25,981
[tos]

1126
01:06:43,289 --> 01:06:44,916
Creo que me estoy muriendo.

1127
01:06:47,377 --> 01:06:49,212
Sé algo que puede ayudar.

1128
01:06:58,763 --> 01:07:00,765
Llévale esto a la gente
que todavía están por aquí.

1129
01:07:00,849 --> 01:07:02,308
¿Me puedes ayudar?

1130
01:07:02,392 --> 01:07:04,853
Tengo otro lugar donde necesito estar.

1131
01:07:11,026 --> 01:07:12,944
[inhala profundamente]

1132
01:07:13,611 --> 01:07:15,530
[exhala]

1133
01:07:25,248 --> 01:07:27,125
- [Nell] ¿Están listos chicos?
- Sí, todo listo, señora.

1134
01:07:27,250 --> 01:07:28,418
[Nell] Es casi medianoche.

1135
01:07:31,796 --> 01:07:33,506
Ya no falta mucho.

1136
01:07:35,341 --> 01:07:36,593
¡Oye, oye!

1137
01:07:36,676 --> 01:07:37,969
¡De vuelta de la puerta!

1138
01:07:41,556 --> 01:07:42,557
Ey.

1139
01:07:43,933 --> 01:07:45,101
Conozco esa espada.

1140
01:07:46,019 --> 01:07:49,314
Sí. Nos embolsamos algo de RIPD.

1141
01:08:06,206 --> 01:08:07,540
No les quites los ojos de encima.

1142
01:08:09,667 --> 01:08:12,587
parecía
Ella te reconoció y pudo verme.

1143
01:08:12,921 --> 01:08:17,175
Sí. ahora lo sabemos
donde esos muertos consiguieron sus armas RIPD.

1144
01:08:17,634 --> 01:08:18,968
Esa es Nell Boyce.

1145
01:08:19,302 --> 01:08:21,513
El reclutamiento se equivocó en eso.

1146
01:08:21,805 --> 01:08:24,057
Ella robó nuestra armería
antes de esconderse.

1147
01:08:24,140 --> 01:08:26,267
Supongo que encontró algo
vale la pena salir.

1148
01:08:27,727 --> 01:08:29,312
[hombre exclamando]

1149
01:08:30,396 --> 01:08:31,731
[ambos gruñendo]

1150
01:09:03,721 --> 01:09:05,932
[Roy] Tienes algunas piedras encima, muchacho.

1151
01:09:06,057 --> 01:09:09,435
Pero a veces,
Salvar el día requiere que admitas

1152
01:09:09,519 --> 01:09:11,062
no puedes hacerlo solo.

1153
01:09:11,855 --> 01:09:12,856
[Angus] Vaya.

1154
01:09:14,524 --> 01:09:15,942
Será mejor que consigas algunas máscaras.

1155
01:09:16,693 --> 01:09:18,862
vas a croar
muy rápido aquí si no lo haces.

1156
01:09:20,238 --> 01:09:21,281
¿Angus?

1157
01:09:22,115 --> 01:09:24,159
Lo siento, ¿la conozco, señora?

1158
01:09:24,284 --> 01:09:25,785
Por supuesto que sí, hijo. Soy yo…

1159
01:09:25,910 --> 01:09:27,453
Ro... [galimatías]

1160
01:09:28,496 --> 01:09:29,497
Correcto.

1161
01:09:31,040 --> 01:09:32,750
No, eh...

1162
01:09:33,751 --> 01:09:35,753
No, tú... no me conoces.

1163
01:09:35,879 --> 01:09:37,255
No, eh...

1164
01:09:37,797 --> 01:09:39,757
Yo... acabo de escuchar...

1165
01:09:40,091 --> 01:09:42,385
…tu nombre pronunciado por alguien

1166
01:09:42,510 --> 01:09:45,263
cuando salías furioso de la jaula

1167
01:09:45,471 --> 01:09:47,348
como un mustang salvaje.

1168
01:09:47,640 --> 01:09:49,058
"¡Cuidado, Angus!

1169
01:09:49,517 --> 01:09:51,936
"No hagas ninguna tontería,
Angus. Y así sucesivamente."

1170
01:09:52,020 --> 01:09:54,105
eso no importa
ahora mismo. Lo que importa es…

1171
01:09:54,898 --> 01:09:56,357
Te veo ahora.

1172
01:09:56,774 --> 01:10:00,111
Y tienes mucho más valor
de lo que alguna vez te di crédito.

1173
01:10:02,488 --> 01:10:06,576
Me he equivocado al juzgarte
cruelmente desde que nos conocimos.

1174
01:10:07,118 --> 01:10:10,330
¿Qué fue, hace qué, tal vez hace un minuto?

1175
01:10:10,955 --> 01:10:11,956
Señorita…

1176
01:10:12,290 --> 01:10:13,499
Mabel.

1177
01:10:14,125 --> 01:10:15,543
El nombre es Mabel.

1178
01:10:16,794 --> 01:10:18,129
¿Estás casado, Angus?

1179
01:10:18,796 --> 01:10:20,381
[Angus] No, señora.

1180
01:10:21,633 --> 01:10:22,634
Pero estoy comprometida...

1181
01:10:23,426 --> 01:10:26,054
Al humano más maravilloso
que alguna vez he conocido.

1182
01:10:26,387 --> 01:10:27,555
¿Y su padre?

1183
01:10:27,639 --> 01:10:29,057
Guapo hijo de puta, ¿no?

1184
01:10:29,140 --> 01:10:31,768
¿Qué? [tartamudea] Quiero decir... ¿supongo?

1185
01:10:31,893 --> 01:10:33,603
No es un juego de adivinanzas, estoy seguro de que lo es.

1186
01:10:35,688 --> 01:10:39,108
Sabes, nunca entendí
por qué nunca le gustó.

1187
01:10:39,317 --> 01:10:43,321
Tal vez pensó estúpidamente
que te casas con mi...

1188
01:10:44,322 --> 01:10:45,698
Su hija…

1189
01:10:45,990 --> 01:10:47,492
... estabas tratando de reemplazarlo.

1190
01:10:47,825 --> 01:10:48,993
Y sabes...

1191
01:10:50,203 --> 01:10:54,624
Que, con su pobre esposa
enfermó de viruela unos años antes...

1192
01:10:56,125 --> 01:11:00,797
tal vez estaba asustado
se quedaría solo.

1193
01:11:00,964 --> 01:11:01,965
Guau.

1194
01:11:03,675 --> 01:11:06,761
¿Cómo es posible que sepas todo eso?

1195
01:11:08,263 --> 01:11:09,472
Es un regalo.

1196
01:11:11,057 --> 01:11:13,685
Algunos lo llaman intuición femenina.

1197
01:11:13,810 --> 01:11:15,395
Déjame preguntarte algo.

1198
01:11:15,853 --> 01:11:18,398
Si él estuviera parado aquí y ahora mismo,

1199
01:11:18,481 --> 01:11:19,565
¿Qué le dirías?

1200
01:11:20,024 --> 01:11:23,444
Bueno, yo diría: "Roy..."

1201
01:11:23,569 --> 01:11:24,862
"Hermoso hijo de puta"

1202
01:11:24,988 --> 01:11:26,990
empezar con halagos,
ayuda con futuros suegros.

1203
01:11:27,365 --> 01:11:29,826
[Angus] Um... Entonces yo diría: "Roy...

1204
01:11:31,869 --> 01:11:35,206
No sólo creo que eres...

1205
01:11:35,290 --> 01:11:39,502
Un guapo hijo de puta, pero...

1206
01:11:40,378 --> 01:11:43,506
solo quiero que sepas
que nunca podría competir contigo.

1207
01:11:43,631 --> 01:11:47,010
"Y sólo espero que sepas
cuánto te respeto."

1208
01:11:48,928 --> 01:11:51,472
"Si puedo siquiera ser
la mitad del marido para mi charlotte

1209
01:11:51,597 --> 01:11:53,683
que has sido padre, entonces yo...

1210
01:11:54,183 --> 01:11:56,060
Moriré sabiendo que lo hice bien".

1211
01:11:59,647 --> 01:12:02,567
Vas a tener esa oportunidad,
Te lo prometo.

1212
01:12:07,155 --> 01:12:08,239
Para inspirarte.

1213
01:12:11,868 --> 01:12:13,286
Te lo dije, tengo un regalo.

1214
01:12:13,619 --> 01:12:15,371
De otro mundo, se podría decir.

1215
01:12:26,841 --> 01:12:28,092
Aquí vamos.

1216
01:12:29,886 --> 01:12:32,221
[tictac]

1217
01:12:34,891 --> 01:12:36,768
[retumbar del suelo]

1218
01:12:41,356 --> 01:12:42,690
Es hora.

1219
01:12:43,691 --> 01:12:46,110
Gateway es más débil de lo que pensaba.

1220
01:12:47,987 --> 01:12:50,615
Ellos se abrirán paso
antes de lo esperado.

1221
01:12:50,698 --> 01:12:51,991
Tráelos a todos.

1222
01:12:53,076 --> 01:12:55,286
¿Qué quieres hacer con el RIPD?

1223
01:12:58,164 --> 01:13:00,166
[Otis] Tengo planes para ellos.

1224
01:13:00,750 --> 01:13:02,293
[gente clamando]

1225
01:13:12,929 --> 01:13:14,889
¡Mabel! ¡Mabel!

1226
01:13:15,473 --> 01:13:16,557
¡Ayuda!

1227
01:13:18,017 --> 01:13:21,020
Tú quédate abajo. Mantén la calma.
¡Piensa en Carlota!

1228
01:13:23,773 --> 01:13:24,899
Déjame ir con él.

1229
01:13:24,982 --> 01:13:25,983
¡Déjame ir con él!

1230
01:13:26,109 --> 01:13:27,485
¡Queremos entrar! ¡Queremos ayudar!

1231
01:13:27,568 --> 01:13:28,694
[Nell] Apuesto a que sí.

1232
01:13:30,405 --> 01:13:31,823
Escoria de RIPD.

1233
01:13:31,948 --> 01:13:34,534
Hola Joan, ha pasado mucho tiempo.

1234
01:13:35,535 --> 01:13:37,703
Todavía tengo esa famosa espada tuya.

1235
01:13:38,996 --> 01:13:40,540
Como ex-RIPD,

1236
01:13:41,082 --> 01:13:43,292
puedo decirte lo que
estos dos realmente se parecen.

1237
01:13:43,709 --> 01:13:45,294
No.

1238
01:13:45,628 --> 01:13:47,380
Puedo verlos.

1239
01:13:50,591 --> 01:13:52,969
Puedo ver todo.

1240
01:13:53,803 --> 01:13:56,180
Y puedo decirte que es demasiado tarde para ti

1241
01:13:56,264 --> 01:13:58,224
y su departamento, me temo.

1242
01:13:59,058 --> 01:14:03,187
Mañana tu RIPD será
inútil contra nuestros números.

1243
01:14:04,105 --> 01:14:08,234
Cuando la puerta se abre de par en par,
Los muertos se harán cargo.

1244
01:14:09,360 --> 01:14:12,029
Y voy a gobernar
Todos ellos mientras giro la Tierra

1245
01:14:12,113 --> 01:14:15,908
al décimo círculo del infierno.
[risas maniáticamente]

1246
01:14:18,286 --> 01:14:19,245
¡Ah!

1247
01:14:19,787 --> 01:14:21,747
Justo antes del amanecer, tráelos para que

1248
01:14:21,831 --> 01:14:23,332
puedo tirarlos al abismo

1249
01:14:23,624 --> 01:14:26,252
antes de que la puerta de enlace se cierre una vez más.

1250
01:14:34,594 --> 01:14:37,680
y para alguien
que odia el fuego tanto como tú,

1251
01:14:38,431 --> 01:14:39,807
Juana de Arco,

1252
01:14:40,725 --> 01:14:42,852
Te bañarás en él por toda la eternidad.

1253
01:14:43,060 --> 01:14:44,437
[exclama]

1254
01:14:45,271 --> 01:14:46,898
[Nell] Vaya, ho. [risas]

1255
01:14:48,149 --> 01:14:52,862
La ironía es tan gloriosamente deliciosa.

1256
01:14:53,154 --> 01:14:54,655
[risas]

1257
01:14:56,073 --> 01:14:57,992
No los pierdas de vista.

1258
01:15:08,044 --> 01:15:10,505
¿Juana de Arco? ¿Juana?

1259
01:15:10,588 --> 01:15:12,840
¿445 años muertos?

1260
01:15:12,924 --> 01:15:15,218
creo que bastante rapido
en mis pies. Lo descubrí.

1261
01:15:15,468 --> 01:15:16,928
- Eres...
- Juana de Arco.

1262
01:15:17,553 --> 01:15:18,763
Guau.

1263
01:15:19,096 --> 01:15:20,097
Juana.

1264
01:15:20,723 --> 01:15:23,518
Si te parece bien,
Voy a seguir llamándote Jean.

1265
01:15:24,018 --> 01:15:26,229
- Juana.
- Jean, lo mismo.

1266
01:15:27,146 --> 01:15:30,900
Juana de Arco, primera socia
este lobo solitario realmente ha necesitado alguna vez.

1267
01:15:32,235 --> 01:15:35,279
Y he disfrutado tenerte
como mi cuarto socio.

1268
01:15:36,656 --> 01:15:37,657
Roycephus.

1269
01:15:38,157 --> 01:15:41,035
Bueno, esperemos
esos otros tres realmente están con nosotros,

1270
01:15:41,118 --> 01:15:43,037
porque necesitaremos
toda la ayuda que podamos reunir

1271
01:15:43,120 --> 01:15:44,288
para largarme de aquí.

1272
01:15:46,457 --> 01:15:48,251
[gente gruñendo en el esfuerzo]

1273
01:15:51,629 --> 01:15:53,464
[Nell] Más duro. Cava más duro.

1274
01:15:57,843 --> 01:15:58,928
Levántalo.

1275
01:15:59,053 --> 01:16:01,722
- [muerto] Levántate.
- No, no, por favor, por favor. Puedo ayudar.

1276
01:16:01,847 --> 01:16:03,849
- Vamos.
- Ponte a trabajar.

1277
01:16:04,642 --> 01:16:06,352
[gruñidos]

1278
01:16:15,278 --> 01:16:16,696
[risas]

1279
01:16:16,988 --> 01:16:18,364
[todos gimen]

1280
01:16:25,079 --> 01:16:27,415
Puedo sentirlo ahora.

1281
01:16:30,585 --> 01:16:32,336
En tres…

1282
01:16:32,962 --> 01:16:34,213
Dos…

1283
01:16:35,965 --> 01:16:37,008
Uno.

1284
01:16:39,385 --> 01:16:41,012
[gente gritando]

1285
01:16:46,475 --> 01:16:48,144
[gente gritando]

1286
01:16:57,320 --> 01:16:58,904
[gritando]

1287
01:17:03,784 --> 01:17:07,121
[almas muertas gruñendo]

1288
01:17:10,499 --> 01:17:11,792
[gritando]

1289
01:17:36,859 --> 01:17:38,027
[exclama]

1290
01:17:38,152 --> 01:17:41,197
[Roy] Entonces, si pueden conseguir
esta puerta abierta,

1291
01:17:41,656 --> 01:17:43,407
¿Hay algo que pueda cerrarlo?

1292
01:17:44,241 --> 01:17:47,453
Sí. Pero necesitaremos
para apagar el fuego del infierno.

1293
01:17:48,287 --> 01:17:49,914
Sólo una cosa puede hacer eso.

1294
01:17:51,248 --> 01:17:53,876
<i>Durante el asedio de Orleans,
cuando estaba vivo,</i>

1295
01:17:55,002 --> 01:17:58,089
<i>Rompí filas para evaluar
el daño hecho a nuestras casas de Dios…</i>

1296
01:17:58,673 --> 01:18:00,883
Dios, ten piedad de sus almas.

1297
01:18:03,678 --> 01:18:06,555
[Jeanne] <i>Lo descubrí</i>
<i>algo realmente magnífico.</i>

1298
01:18:10,393 --> 01:18:12,311
<i>Las Lágrimas de Cristo.</i>

1299
01:18:13,187 --> 01:18:16,065
[Delgado] Hola a todos.
¿Espacio para uno más en esta fiesta?

1300
01:18:16,190 --> 01:18:19,068
Bueno, bueno, bueno.
Mira lo que trajo el gato.

1301
01:18:19,193 --> 01:18:20,444
No pensé que te volveríamos a ver.

1302
01:18:20,569 --> 01:18:22,613
Cállate, Cooper. Hablas demasiado.

1303
01:18:23,906 --> 01:18:27,618
Mmm. ¿Cómo se siente estar
¿En el extremo "Royceiphing"?

1304
01:18:29,120 --> 01:18:30,621
Oh, eso es de ella, ¿no?

1305
01:18:31,747 --> 01:18:33,249
[susurrando] Sí.

1306
01:18:33,457 --> 01:18:35,126
Mira este bebé.

1307
01:18:37,545 --> 01:18:39,338
[Cooper] Vaya. Tómalo con calma.

1308
01:18:39,463 --> 01:18:41,257
No después de la forma en que me ha tratado.

1309
01:18:41,340 --> 01:18:42,883
Esto no es lo que está planeado para ella.

1310
01:18:43,008 --> 01:18:44,760
No querrás ir en contra de las órdenes.

1311
01:18:46,971 --> 01:18:48,472
Bueno, ¿qué hay de ella entonces?

1312
01:18:48,723 --> 01:18:50,599
Realmente tengo ganas de dispararle a alguien.

1313
01:18:50,808 --> 01:18:52,059
Lo entiendo.

1314
01:18:52,810 --> 01:18:54,228
Ah, ¿lo haces?

1315
01:18:54,687 --> 01:18:56,021
Bueno, ¡eso es genial!

1316
01:19:00,359 --> 01:19:01,444
[exclamando]

1317
01:19:02,403 --> 01:19:04,029
[todos gruñendo]

1318
01:19:20,504 --> 01:19:21,547
[se aclara la garganta]

1319
01:19:22,381 --> 01:19:24,842
Bueno, ¿confías en mí ahora?

1320
01:19:27,094 --> 01:19:28,387
Así que antes de dejarte salir,

1321
01:19:28,471 --> 01:19:31,348
quiero que me lo prometas,
mi alma tiene un nuevo juicio.

1322
01:19:31,474 --> 01:19:33,350
Quiero que se revoque mi sentencia actual.

1323
01:19:33,768 --> 01:19:37,062
Eso es raro, pero no imposible.

1324
01:19:37,521 --> 01:19:39,899
Déjanos salir y yo me encargaré de ello.

1325
01:19:42,860 --> 01:19:43,861
Y tú.

1326
01:19:45,780 --> 01:19:47,865
Antes de dejarte salir,
necesitas ver esto.

1327
01:19:49,533 --> 01:19:51,911
Recuerda, Butterfield.
posee una imprenta,

1328
01:19:51,994 --> 01:19:53,704
y como dije, fui incriminado.

1329
01:19:54,038 --> 01:19:55,581
Te dije que las facturas no eran oficiales.

1330
01:19:55,664 --> 01:19:57,541
Butterfield hizo que los hicieran falsos.

1331
01:19:57,666 --> 01:20:00,628
Tu problema es con él, no conmigo, Roycephus.

1332
01:20:02,588 --> 01:20:03,756
Llámame Roy.

1333
01:20:04,381 --> 01:20:06,425
[gruñendo]

1334
01:20:23,234 --> 01:20:25,528
Escúchame.
Tenemos que intentar salir de aquí.

1335
01:20:26,570 --> 01:20:28,364
¡Tenemos que salir ahora mismo!

1336
01:20:28,447 --> 01:20:30,574
¡Papá! ¡No! [sollozos]

1337
01:20:32,243 --> 01:20:33,244
Por favor…

1338
01:20:37,540 --> 01:20:38,541
¡No!

1339
01:20:39,583 --> 01:20:41,794
¡Se ha ido! ¡Se lo han llevado! ¡Mírame!

1340
01:20:41,919 --> 01:20:44,088
Tu papá se ha ido. ¡Tenemos que irnos!

1341
01:20:49,343 --> 01:20:51,887
Estas lágrimas necesitan ser caídas
en el ojo del fuego del infierno,

1342
01:20:51,971 --> 01:20:53,180
punto muerto en la puerta de enlace.

1343
01:20:53,305 --> 01:20:55,599
Sólo entonces sellará,
absorbiendo todo con él.

1344
01:20:55,683 --> 01:20:57,476
Significa que primero debemos sacar a esos humanos.

1345
01:20:57,560 --> 01:20:58,561
Exactamente.

1346
01:20:59,436 --> 01:21:00,437
Ahora vete.

1347
01:21:01,313 --> 01:21:02,731
Uh, vendrás con.

1348
01:21:02,898 --> 01:21:04,149
No puedo, Roy. yo…

1349
01:21:04,233 --> 01:21:05,442
Simplemente no puedo.

1350
01:21:06,193 --> 01:21:07,403
¡Ir! ¡Ir!

1351
01:21:11,407 --> 01:21:14,159
Sólo quédate conmigo.
Saldrás. Sólo quédate conmigo.

1352
01:21:25,004 --> 01:21:26,755
¡Vamos! ¡Creo que lo entiendo!

1353
01:21:29,008 --> 01:21:30,467
¡No los mires!

1354
01:21:31,135 --> 01:21:32,595
¡Aparta tus ojos!

1355
01:21:33,053 --> 01:21:34,346
¡Aparta tus ojos!

1356
01:21:35,514 --> 01:21:36,724
Tienes fuego en ti

1357
01:21:36,807 --> 01:21:38,517
eso es más grande que cualquier cosa
que salió del infierno.

1358
01:21:38,642 --> 01:21:40,102
Tienes esto. ¡Vamos, ahora!

1359
01:21:40,227 --> 01:21:42,438
No ha pasado un momento
desde que fui quemado en la hoguera

1360
01:21:42,521 --> 01:21:44,648
que no he escuchado
mis propios gritos moribundos.

1361
01:21:46,775 --> 01:21:47,943
No puedo hacer fuego, Roy.

1362
01:21:48,944 --> 01:21:49,945
Lo lamento.

1363
01:21:50,404 --> 01:21:51,447
Tráeme adentro.

1364
01:21:54,658 --> 01:21:55,618
Oye, socio.

1365
01:21:56,744 --> 01:22:00,080
Has estado salvaguardando
estos durante 445 años.

1366
01:22:00,789 --> 01:22:02,207
Este es tu momento.

1367
01:22:10,507 --> 01:22:12,635
¡Hazles abrir los ojos!

1368
01:22:17,473 --> 01:22:18,807
¡Haz que luzcan!

1369
01:22:28,651 --> 01:22:29,860
No los llamé.

1370
01:22:29,944 --> 01:22:31,487
No hubo elección, el otro se rebeló.

1371
01:22:31,612 --> 01:22:33,614
Sacó a Cooper y Brooks
antes de tenerla.

1372
01:22:33,697 --> 01:22:35,074
¿Qué debo hacer con este?

1373
01:22:35,157 --> 01:22:36,241
¡Sólo tíralo!

1374
01:22:43,040 --> 01:22:44,083
¿Listo?

1375
01:22:44,625 --> 01:22:45,626
Colocar.

1376
01:22:46,085 --> 01:22:47,086
¡Ir!

1377
01:22:48,963 --> 01:22:50,547
[risas maniáticamente]

1378
01:23:02,142 --> 01:23:03,602
[Angus] Por aquí. Vamos.

1379
01:23:03,852 --> 01:23:04,853
Vamos.

1380
01:23:10,234 --> 01:23:12,987
Ve a ayudar a Angus y a los demás.
Voy a buscarme a este Otis.

1381
01:23:13,070 --> 01:23:13,904
Bueno.

1382
01:23:14,321 --> 01:23:15,781
¡Cierra los ojos! ¡Cierra los ojos!

1383
01:23:16,115 --> 01:23:17,116
¡Vamos, vamos!

1384
01:23:17,199 --> 01:23:18,492
¡Mantén los ojos cerrados! ¡Ir! ¡Mover!

1385
01:23:18,993 --> 01:23:19,994
¡Ir! ¡Ir!

1386
01:23:20,619 --> 01:23:21,620
¡Cuidado!

1387
01:23:27,292 --> 01:23:28,669
¡Vamos! ¡Vamos!

1388
01:23:33,382 --> 01:23:34,883
[esfuerzo]

1389
01:23:41,890 --> 01:23:43,308
¡Vaya!

1390
01:23:55,195 --> 01:23:56,613
[gruñidos]

1391
01:24:06,749 --> 01:24:08,625
[Roy] Oh, lo entiendo. Hace calor.

1392
01:24:08,959 --> 01:24:10,419
Hará mucho más calor.

1393
01:24:12,921 --> 01:24:14,214
[Julio] Por favor. Por favor.

1394
01:24:14,339 --> 01:24:15,382
No, no, no, no...

1395
01:24:22,681 --> 01:24:24,183
Sal de aquí. ¡Ir!

1396
01:24:28,771 --> 01:24:30,439
[gruñidos]

1397
01:24:37,446 --> 01:24:38,614
[Delgado] ¡Mantén los ojos cerrados!

1398
01:24:38,739 --> 01:24:39,740
¡Mantén los ojos cerrados!

1399
01:24:39,865 --> 01:24:41,158
¡Vamos! ¡Ir!

1400
01:24:41,575 --> 01:24:42,910
¡Ir! ¡Sentir!

1401
01:24:47,456 --> 01:24:48,957
[grita]

1402
01:24:50,626 --> 01:24:52,669
[gruñendo]

1403
01:24:55,714 --> 01:24:57,007
[gruñidos]

1404
01:25:03,972 --> 01:25:05,641
[gruñidos]

1405
01:25:17,736 --> 01:25:19,655
[gritando]

1406
01:25:20,572 --> 01:25:22,282
[grita]

1407
01:25:35,170 --> 01:25:36,421
Necesitamos aguantar.

1408
01:25:38,674 --> 01:25:40,467
[exclama]

1409
01:25:53,438 --> 01:25:54,690
[gritos]

1410
01:26:02,656 --> 01:26:04,241
¡Espera!

1411
01:26:13,709 --> 01:26:14,751
[suspiros]

1412
01:26:15,669 --> 01:26:17,379
[gente murmurando]

1413
01:26:25,053 --> 01:26:26,555
[Angus] Oye, se acabó.

1414
01:26:26,680 --> 01:26:27,723
Se acabó.

1415
01:26:31,685 --> 01:26:34,021
Tienes unas lágrimas muy poderosas.

1416
01:26:35,105 --> 01:26:38,192
Y los desgraciados están donde pertenecen.

1417
01:26:39,276 --> 01:26:40,986
[Roy] Y Otis también, por lo que parece.

1418
01:26:46,158 --> 01:26:48,452
Gracias por aparecer cuando lo hiciste.

1419
01:26:48,577 --> 01:26:50,204
No me diste muchas opciones.

1420
01:26:51,205 --> 01:26:53,790
[esfuerzo] Un poco de ayuda, por favor.

1421
01:26:56,501 --> 01:26:57,502
Vamos.

1422
01:26:58,795 --> 01:27:00,088
[ambos esforzándose]

1423
01:27:02,132 --> 01:27:03,634
[gruñidos] Oh, realmente está ahí.

1424
01:27:03,717 --> 01:27:06,011
[Jeanne] Es como
la Tierra está apretada a su alrededor.

1425
01:27:06,094 --> 01:27:11,058
[Otis] Tu interferencia
Realmente está poniendo a prueba mi paciencia.

1426
01:27:28,867 --> 01:27:32,621
Parece que tendré que esperar otros 25 años.

1427
01:27:32,746 --> 01:27:33,997
por esta oportunidad.

1428
01:27:34,539 --> 01:27:35,707
¡Astarot!

1429
01:27:35,999 --> 01:27:38,627
Como… ¿Qué? ¿Qué es un Astaroth?

1430
01:27:40,128 --> 01:27:41,964
[Jeanne] Un tercio de la trinidad malvada.

1431
01:27:43,006 --> 01:27:44,841
La mano derecha del mismísimo diablo.

1432
01:27:45,217 --> 01:27:48,804
Hasta que me levanté para establecer
mi propio trono aquí en la Tierra.

1433
01:27:48,929 --> 01:27:51,598
¡Y no vas a detenerme esta vez!

1434
01:27:51,765 --> 01:27:53,225
[gruñendo]

1435
01:28:06,446 --> 01:28:07,948
[Jeanne] Se me han escapado las lágrimas, Roy.

1436
01:28:13,578 --> 01:28:15,247
Tengo que llegar a mi espada.

1437
01:28:18,041 --> 01:28:19,293
[Roy] Espera, ahora.

1438
01:28:20,085 --> 01:28:21,795
Mira lo que quedó atrás.

1439
01:28:26,925 --> 01:28:28,385
Relajarse. Tengo esto.

1440
01:28:29,344 --> 01:28:30,804
¡Oye, imbécil!

1441
01:28:40,439 --> 01:28:42,065
[Astaroth se ríe]

1442
01:28:45,319 --> 01:28:46,320
[gruñidos]

1443
01:28:55,245 --> 01:28:56,955
[gruñidos]

1444
01:29:01,043 --> 01:29:02,878
[grita]

1445
01:29:12,054 --> 01:29:13,680
[gruñendo]

1446
01:29:26,151 --> 01:29:27,319
[jadeos]

1447
01:29:38,955 --> 01:29:42,542
Nada más humillante
que tener tu alma tomada

1448
01:29:42,626 --> 01:29:45,962
con tu propia arma, ¿eh? [risas]

1449
01:29:49,299 --> 01:29:50,842
[Roy] Las lágrimas.

1450
01:29:51,468 --> 01:29:53,470
Que quede algo.

1451
01:30:24,960 --> 01:30:26,837
[chirrido]

1452
01:30:34,761 --> 01:30:36,513
Cómete el corazón, Annie Oakley.

1453
01:30:38,557 --> 01:30:40,392
[charla confusa]

1454
01:30:52,779 --> 01:30:54,489
[mujeres riendo]

1455
01:31:08,336 --> 01:31:10,755
[Jeanne] <i>Estoy bastante segura</i>
<i>Butterfield no nos espera</i>

1456
01:31:10,839 --> 01:31:12,007
<i>para liquidar nuestra cuenta.</i>

1457
01:31:12,966 --> 01:31:15,677
No, pero tenemos algunos asuntos pendientes.

1458
01:31:17,429 --> 01:31:19,014
¡Nunca quise matar a ese Sheriff!

1459
01:31:19,139 --> 01:31:20,140
- [Delgado] Vámonos.
- Por favor.

1460
01:31:20,223 --> 01:31:21,391
Tienes que creerme.

1461
01:31:21,474 --> 01:31:23,268
[Delgado] Lo encontré acurrucado debajo de la cama.

1462
01:31:23,393 --> 01:31:25,187
¡Vamos, dile la verdad!

1463
01:31:27,189 --> 01:31:29,191
Cuando Otis se apoderó de mi ciudad,

1464
01:31:29,900 --> 01:31:31,484
Intenté escapar.

1465
01:31:32,027 --> 01:31:33,862
Me cogí un tren para cruzar la frontera.

1466
01:31:33,987 --> 01:31:35,822
Dio la casualidad de que los bandidos de Samuel

1467
01:31:35,906 --> 01:31:38,033
estaban trabajando sobre Horseshoe
al mismo tiempo,

1468
01:31:38,283 --> 01:31:40,785
robando más gente para Otis
mientras pasaba el tren.

1469
01:31:41,369 --> 01:31:43,455
<i>No los quería Samuels
traerme de vuelta.</i>

1470
01:31:45,248 --> 01:31:47,209
<i>Entonces, cuando disparé esa arma…</i>

1471
01:31:47,334 --> 01:31:49,377
<i>Pensé que estaba disparando a uno de ellos.</i>

1472
01:31:49,920 --> 01:31:50,921
¡Butterfield!

1473
01:31:51,338 --> 01:31:53,548
No, no, ven aquí.

1474
01:31:54,216 --> 01:31:55,050
¡Seguir!

1475
01:31:56,009 --> 01:31:57,385
Sabía que él estaba allí.

1476
01:31:57,636 --> 01:32:00,055
Sabía que él era el más débil.

1477
01:32:00,889 --> 01:32:04,059
Hice imprimir billetes falsos
para salvar mi propio pellejo.

1478
01:32:04,142 --> 01:32:07,437
¿Por qué ustedes mujeres
¿Incluso te preocupas tanto por ese maldito Sheriff?

1479
01:32:08,230 --> 01:32:11,149
Sé lo que Marco Aurelio
piensa en la venganza.

1480
01:32:11,441 --> 01:32:13,401
Pero ¿qué dice la Biblia?
y hacerlo rápido?

1481
01:32:13,818 --> 01:32:17,656
Roy, si empiezo a citar la Biblia,
Butterfield morirá de viejo.

1482
01:32:18,448 --> 01:32:21,284
- [se ríe suavemente]
- Ya sabes qué hacer.

1483
01:32:26,039 --> 01:32:29,292
Escuché que perdiste
Tu agente de la ley estuvo allí anoche.

1484
01:32:29,584 --> 01:32:32,963
¿Hay alguien a quien usted o el pueblo
¿Quieres elegir como nuevo Sheriff?

1485
01:32:33,505 --> 01:32:34,923
Sí, lo hay.

1486
01:32:36,258 --> 01:32:37,259
A él.

1487
01:32:37,968 --> 01:32:38,969
- ¿A él?
- ¿A mí?

1488
01:32:39,761 --> 01:32:41,471
Y voy a ser su adjunto.

1489
01:32:43,306 --> 01:32:44,516
Muy bien entonces.

1490
01:32:45,850 --> 01:32:48,520
Lo viste de primera mano
donde vas a terminar.

1491
01:32:48,728 --> 01:32:51,189
no hay nada peor
que puedo contigo que eso.

1492
01:32:51,606 --> 01:32:53,483
Llévatelo. Enciérrelo.

1493
01:32:53,566 --> 01:32:54,943
Diputado.

1494
01:32:57,237 --> 01:32:58,571
¡Vamos!

1495
01:32:59,030 --> 01:33:00,448
Julio.

1496
01:33:00,991 --> 01:33:02,242
¡Libérame!

1497
01:33:02,367 --> 01:33:06,413
Deado fuera de la ley a muerto agente de la ley.
Has recorrido un largo camino, hijo.

1498
01:33:07,789 --> 01:33:10,542
Supongo que te has ganado el derecho
para que sepamos quién eres realmente.

1499
01:33:10,667 --> 01:33:12,002
¿Deberíamos llamarte Bumble?

1500
01:33:13,920 --> 01:33:16,089
No. Sigue llamándome Slim.

1501
01:33:16,423 --> 01:33:18,466
tengo la intención de traer
sólo honor al nombre.

1502
01:33:18,967 --> 01:33:21,720
iremos a buscarte
cuando el nuevo juicio de tu alma haya sido fijado.

1503
01:33:21,803 --> 01:33:23,263
Pero te pasas de la raya aquí,

1504
01:33:23,346 --> 01:33:25,682
y volveremos
por una razón completamente diferente.

1505
01:33:26,141 --> 01:33:27,726
Mensaje recibido por Roy.

1506
01:33:34,357 --> 01:33:35,942
Bueno… [suspiros]

1507
01:33:36,651 --> 01:33:39,612
Supongo que las mujeres tenemos que ir de compras.

1508
01:33:39,696 --> 01:33:41,114
Para un par de vestidos.

1509
01:33:41,197 --> 01:33:42,198
Porque…

1510
01:33:44,993 --> 01:33:48,163
No podemos ir a la boda de mi hija.
luciendo así!

1511
01:33:49,247 --> 01:33:51,124
¡Mon Dios!

1512
01:33:51,750 --> 01:33:53,418
¡Sí, sea lo que sea que eso signifique!

1513
01:33:53,626 --> 01:33:55,795
Significa "¡Dios mío!"

1514
01:33:56,171 --> 01:33:57,589
[campanas dobladas]

1515
01:34:00,425 --> 01:34:01,926
Damas y caballeros,

1516
01:34:02,010 --> 01:34:04,429
¡Les presento al Sr. y la Sra. Parker!

1517
01:34:04,554 --> 01:34:06,431
[todos aplaudiendo]

1518
01:34:06,848 --> 01:34:08,183
Muchas gracias.

1519
01:34:08,266 --> 01:34:09,184
Gracias.

1520
01:34:09,309 --> 01:34:10,727
Gracias.

1521
01:34:10,810 --> 01:34:12,520
Ahí están. Vamos.

1522
01:34:12,604 --> 01:34:14,397
Un segundo, un segundo. Vamos, vamos.

1523
01:34:14,856 --> 01:34:16,232
Ahora bien.

1524
01:34:16,358 --> 01:34:18,777
¿No lucen ustedes dos simplemente magníficos?

1525
01:34:19,194 --> 01:34:20,695
Buena suerte, Angus.

1526
01:34:20,779 --> 01:34:23,323
Después de hoy te enfrentarás a un camino lejano
mayor desafío que el infierno.

1527
01:34:23,573 --> 01:34:24,824
Casamiento.

1528
01:34:24,908 --> 01:34:26,701
Y te encantará cada segundo.

1529
01:34:26,785 --> 01:34:28,411
Eh... [risas]

1530
01:34:28,495 --> 01:34:29,871
¿Estás bien, Mabel?

1531
01:34:29,954 --> 01:34:31,956
Porque no entendí
una palabra que acabas de decir.

1532
01:34:32,791 --> 01:34:34,209
[hablando galimatías]

1533
01:34:36,378 --> 01:34:40,423
Creo que mi hermana debe tener
se quemó la lengua allí arriba.

1534
01:34:41,341 --> 01:34:43,885
Ella dijo que no podría estar más feliz.

1535
01:34:44,010 --> 01:34:47,597
para ti y tu bella esposa.

1536
01:35:24,676 --> 01:35:26,261
[Charlotte] Sé que la acabo de conocer,

1537
01:35:26,594 --> 01:35:29,097
pero se siente como si lo hubiera sabido
Mabel toda mi vida.

1538
01:35:29,431 --> 01:35:30,515
[Angus] Lo sé.

1539
01:35:31,266 --> 01:35:32,934
Ella es muy…

1540
01:35:33,685 --> 01:35:35,019
De otro mundo.

1541
01:35:40,358 --> 01:35:43,319
[Roy] <i>Entonces dime por qué Angus</i>
<i>No puedo entenderme ahora.</i>

1542
01:35:44,028 --> 01:35:46,823
Porque ahora que lo has aprobado
del matrimonio de tu hija,

1543
01:35:48,491 --> 01:35:51,953
tu alma considera a Angus un ser amado.

1544
01:35:52,078 --> 01:35:53,288
Mmm.

1545
01:35:53,580 --> 01:35:54,664
[habla francés]

1546
01:35:54,747 --> 01:35:58,751
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
¿Con estos caballos de aquí?

1547
01:35:59,419 --> 01:36:00,503
Déjalos ir.

1548
01:36:01,254 --> 01:36:02,964
Estarán aquí para nosotros
cuando los necesitamos.

1549
01:36:04,090 --> 01:36:05,675
[hace clic con la lengua]

1550
01:36:06,468 --> 01:36:08,470
[habla francés] Merci.

1551
01:36:10,346 --> 01:36:13,057
Sabes, he estado pensando, lo entiendo.

1552
01:36:13,725 --> 01:36:15,977
eres RIPD
por el resto de tu vida futura.

1553
01:36:16,519 --> 01:36:18,646
Deber, honor, servidumbre y todo eso.

1554
01:36:19,272 --> 01:36:21,900
Pero entre tú y yo y el poste de la cerca,

1555
01:36:22,233 --> 01:36:23,818
Creo que ya terminé.

1556
01:36:24,736 --> 01:36:27,489
Tan pronto como terminemos
con este viaje de mierda aquí,

1557
01:36:27,989 --> 01:36:30,992
Le diré a Hano que abra ese portal.

1558
01:36:31,367 --> 01:36:34,454
apuntame hacia el dulce
calor de gloria eterna,

1559
01:36:35,288 --> 01:36:36,748
y envíame en mi camino.

1560
01:36:39,334 --> 01:36:41,002
quiero que sepas,

1561
01:36:41,669 --> 01:36:44,506
Estoy muy contento de haber servido.
contigo y el RIPD,

1562
01:36:46,216 --> 01:36:47,425
compañero.

1563
01:36:50,345 --> 01:36:52,096
[risas]

1564
01:36:55,683 --> 01:36:59,354
[risas] ¿Qué… qué es gracioso?

1565
01:36:59,687 --> 01:37:02,232
No leíste tu contrato, ¿verdad?

1566
01:37:02,315 --> 01:37:04,317
Demonios, no. esa cosa
Era más grueso que Slim.

1567
01:37:04,400 --> 01:37:07,529
Bueno, la gloria eterna te espera, Roy.

1568
01:37:08,780 --> 01:37:11,824
pero solo después de haber cumplido su mínimo

1569
01:37:11,950 --> 01:37:13,535
Duración del contrato de 100 años.

1570
01:37:14,327 --> 01:37:16,579
- ¿Cien años?
- Mm-hmm.

1571
01:37:16,704 --> 01:37:20,583
Se parece a ti y a mí
Aún no hemos terminado el uno con el otro, socio.

1572
01:37:23,628 --> 01:37:24,629
¡Vamos!

1573
01:37:28,174 --> 01:37:29,425
[gruñidos]

1574
01:37:29,551 --> 01:37:30,802
[risas]

1575
01:37:33,221 --> 01:37:34,472
[escupe]

1576
01:37:34,722 --> 01:37:35,974
Maldita sea.

1577
01:37:36,808 --> 01:37:37,809
Lo siento, jefe.

1578
01:37:38,142 --> 01:37:39,644
Lo que quise decir fue...

1579
01:37:39,727 --> 01:37:40,603
¡Maldita sea!